题宋周曾秋塘图 宋周曾《秋塘图》一卷,前元皇姊大长公主所藏也。前有皇姊图书印记,后有集贤翰林诸词臣奉皇姊教旨所题,自大学士赵世延、王约而下凡十六人。时邓文原、袁伯长俱为直学士,李洄以翰林待制居京师,为监修国史,实至治三年也。元运方隆,皇姊雅尚文学,一时名公巨儒,以文章翰墨宠遇,当世其盛,盖可想见。元既革命,此卷遂出江左,吾友薛起宗得于其私沈祥氏。一日,携以见示,且征题诗。余虽不获援笔其间,

明 · 杨基 · 七言

原文
陂塘九月菰蒲老,菱叶无多荷叶少
无数飞来白鹭明,一群游去青凫小
寒云弄影忽成霞,雁带斜行下浅沙
晚色不随流水去,秋光都在拒霜华
当时内殿春风细,紫衣传教词臣醉
鲍谢文章沈宋才,诗成曲尽秋塘意
塘水秋来景渐疏,低烟斜日照平芜
鸳鸯去尽芙蓉死,空向人间看画图
译文 / 白话释义

九月的陂塘中菰蒲已经衰老,菱叶没有多少,荷叶也稀少。无数的白鹭飞过来非常鲜明,一群青凫游过去显得很是小巧。寒云变幻身影忽然成为彩霞,大雁带着斜斜的队列飞下浅滩。傍晚的景色不随着流水消逝,秋光都凝聚在拒霜花上。当时皇宫内殿春风轻柔,穿着紫衣的人传下教令让词臣沉醉。鲍照、谢朓般的文章才华,沈佺期、宋之问似的诗才,所作的诗把秋塘的意境表达得淋漓尽致。秋来塘水的景色渐渐稀疏,低低的烟雾和斜阳照着平旷的原野。鸳鸯都飞走了,芙蓉也枯萎死亡,只能空对着人间观赏这画图了。

注释

池塘。出自《国语·周语下》:‘陂塘污庳,以钟其美。’;菰和蒲,两种水生植物。;野鸭。;木芙蓉花的别名。因其在霜降时开花,故名。;草木丛生的平旷原野。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅萧索的秋塘图。开篇就点明时间是九月,通过描写菰蒲老、菱叶少、荷叶少,勾勒出秋塘的衰败景象。在写作手法上,运用了白描的手法,如‘陂塘九月菰蒲老,菱叶无多荷叶少’,简洁而生动地描绘出秋塘的概貌。同时,动静结合,‘无数飞来白鹭明,一群游去青凫小’,飞动的白鹭、游弋的青凫给画面增添了灵动之感,而寒云、雁等意象又进一步渲染出秋意。情感表达上,既有对秋塘秋景消逝的惋惜之情,也透露出对往昔盛景不再的感慨。诗中还通过回忆内殿春风、词臣作诗的情景,与如今秋塘的衰败形成鲜明对比,更强化了这种情感。主题思想上,通过描绘秋塘的今昔变化,反映出世事的无常和兴衰的更替。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。