题苏李泣别图二首 其二

宋 · 戴表元 · 七言绝句

原文
沙云如雪雪如尘,握手相看语语真
多少世间无泪面,一生错笑陇西人
译文 / 白话释义

沙漠中的云像雪一样,雪又如同沙尘,(苏李二人)握着手互相看着,句句言语都很真切。这世间有多少人没有流过泪的面容啊,(他们)一生都错误地嘲笑陇西之人(指李陵)。

注释

沙漠中的云。;每句话。;地名,lǒng xī,李陵的籍贯,这里代指李陵。

赏析

从文学手法上看,首句‘沙云如雪雪如尘’运用了比喻和回环的手法,将沙云比作雪,又强调雪如尘,生动地描绘出塞外的荒凉景象,增强了画面感和语言的节奏感。在情感表达方面,前两句通过描绘苏李泣别时的场景,‘握手相看语语真’细腻地刻画出二人离别时的不舍与真诚,体现出深厚的友情。而后两句则是一种感慨,以世间之人与李陵作对比,表达出对李陵的同情以及对世俗之人不能理解李陵遭遇的一种批判。在意境营造上,诗的前两句勾勒出塞外风沙漫天、友人即将分别的悲戚意境。主题思想围绕着对苏李友情的感怀以及对李陵境遇的同情与不平展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。