题苏武牧羊图
明 · 佘五娘 · 七言绝句
原文
风严朔北雪漫天,汉节飘零十九年。
白首归来城廓在,茂陵松柏化苍烟。
译文 / 白话释义
凛冽的北风呼啸,北方的雪漫天飞舞,汉朝的符节在风中飘零已有十九年。满头白发归来的时候城郭还在,可汉武帝的茂陵松柏已经化作苍茫的烟雾。
注释
泛指我国长城以北地区。朔,北方。;汉代使臣所持的节,是皇帝授予的,以表示持有者是皇帝的代表。这里象征着苏武对汉朝的忠诚。;汉武帝刘彻的陵墓,这里代指汉武帝。
赏析
从文学手法上看,首句‘风严朔北雪漫天’,通过描写朔北严寒、大雪漫天的恶劣环境,为苏武牧羊的艰苦背景作了有力的烘托,以景衬人。‘汉节飘零十九年’一句,‘飘零’二字生动地写出了苏武手持汉节孤苦坚守的状态,‘十九年’则强调了时间之久,突出苏武的忠贞不屈。后两句‘白首归来城廓在,茂陵松柏化苍烟’,运用了今昔对比的手法,昔日的苏武远在他乡,归来已是白首,而城中汉武帝的茂陵也已物是人非,松柏化为苍烟,在对比中,岁月的沧桑、世事的无常之感油然而生,也进一步强调了苏武忠诚的可贵。在情感表达上,全诗表达了对苏武坚贞不屈、坚守气节的崇敬之情,同时也蕴含着对世事变迁、时光易逝的感慨。在意境营造方面,诗的前两句营造出一种孤寂、寒冷、艰苦的意境,后两句则转为一种沧桑、落寞的意境。主题思想上,主要是歌颂苏武的民族气节,同时也有对历史变迁的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。