题苏武忠节图

明 · 杨荣 · 七言律诗

原文
海上羁穷茹雪毡,羝羊不乳竟谁怜。
十年身受风霜苦,一寸心同铁石坚。
虏塞独持龙节在,汉家岂料雁书传。
河梁泣别生还阙,始信孤臣节谊全。
译文 / 白话释义

在海上被困处境穷困只能吃雪嚼毡毛,公羊不产乳又有谁来同情呢。十年间身体遭受风霜的苦楚,一片忠心如同铁石般坚硬。在敌国边塞独自手持旌节,汉朝哪里能料到有书信传来。在河桥上挥泪告别回到朝廷,才相信这位孤臣的节操和情谊是完整无缺的。

注释

羁旅穷困,形容苏武被困时的艰难处境。;公羊。典故出自苏武牧羊,匈奴曾让苏武放牧公羊,称公羊产乳方可归汉。;古代用于泽国之龙形符节,这里指代苏武出使时所持的旌节,象征他的使者身份和使命。;书信。汉朝使者称苏武已死,后来汉使又说天子射下大雁,雁足系有苏武的书信,匈奴才放回苏武,这里表示意外的消息。;桥梁。常被用作送别之地的代称,这里指苏武与友人分别之处。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写苏武被困海上茹雪嚼毡的艰苦生活,运用典型场景塑造人物形象,其中‘茹雪毡’这一细节描写生动地展现出苏武所面临的恶劣生存环境。颔联运用对比手法,将‘十年身受风霜苦’的外在艰辛与‘一寸心同铁石坚’的内在坚定信念相对比,突出苏武忠贞不渝的精神品质。在情感表达方面,诗人对苏武充满敬佩与同情,敬佩他坚守节操,同情他遭受的苦难。在意境营造上,诗中‘海上羁穷’‘风霜苦’等描绘出一种孤寂、艰苦、苍凉的意境。主题思想上,此诗高度赞扬了苏武忠贞不屈、坚守民族气节的伟大品质,以苏武的事迹来激励人们坚守道德和信仰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。