题太白少陵像二首 其一
明 · 守仁 · 七言绝句
原文
歌罢秦楼月满阑,天风两袖锦袍宽
花前莫草清平调,飞燕深宫不耐寒
译文 / 白话释义
唱完秦楼的歌曲明月满栏,天上吹来的风使得锦袍的两袖显得宽大。在鲜花之前不要谱写《清平调》,赵飞燕在幽深的皇宫中也忍受不了寒冷。
注释
秦楼有两种解释,一是指秦穆公为其女弄玉所建之楼,亦名凤楼,这里指代歌舞宴乐之地;另一种说法是泛指秦地的楼阁。;为一种乐曲调名。李白曾写过《清平调词三首》,是为唐玄宗与杨贵妃赏花时所作的新乐章。;指赵飞燕,她是汉成帝的皇后,在中国古代历史上以美貌和舞姿著称,这里是借飞燕的故事表达宫廷生活的复杂与不易。
赏析
从文学手法上看,首句‘歌罢秦楼月满阑’通过描写李白歌罢之时秦楼之上月满栏杆的景象,营造出一种空灵、寂寥的氛围,以景衬人,展现出李白的潇洒不羁。‘天风两袖锦袍宽’则进一步通过描写宽大的锦袍被天风鼓起,从人物的衣着状态侧面表现出人物的豪放旷达。后两句‘花前莫草清平调,飞燕深宫不耐寒’运用典故,《清平调》是李白为杨贵妃所作的著名诗篇,此处提及,而又说‘莫草’,有世事变幻之感。提到赵飞燕不耐寒,暗示宫廷生活虽看似华丽却暗藏危机,表达出一种对世事无常、宫廷生活复杂的感慨。从情感表达上,既有对李白潇洒豪放形象的描绘与钦佩,又有对历史人物命运的同情与叹惋。在意境营造方面,诗中既有秦楼、明月的清幽旷远意境,又有锦袍在天风下的洒脱意境,还穿插了宫廷深寒的冷峻意境。主题思想上,这首诗以李白的形象为切入点,通过对相关典故的运用,表达出对历史人物、宫廷生活以及世事变幻的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。