原文

城里多丘壑，名园更学山

何来峰十二，风雨恐飞还

抱石云长冷，流花水不闲

人疑太湖上，销夏第三湾

先公真仲蔚，白首此经营

为养司空志，因高处士名

风多长化水，云白欲开晴

岩穴相勾漏，天然一石城

天下无山水，愚公有子孙

昔移石笋至，今似莲花尊

松桧干云乱，凫鸥得雨喧

家风高可述，不在辟疆园

不必天风起，松多自有声

谁从人籁外，最得梦魂清

果落疑冰响，梅开似月明

主人馀逸兴，还与听啼莺

译文 / 白话释义

城里有许多山丘沟壑，这座有名的园林更是以学山为名。怎么会有十二座山峰呢，恐怕风雨一来就会飞走还回去。抱着石头的云朵长久地寒冷着，流淌的花朵的水不曾闲停。人们怀疑是在太湖之上，是消夏的第三湾。先父就像真正的仲蔚一样，白发苍苍时在这里经营。是为了培养司空的志向，因为高处士的名声。风常常吹化成水，云朵洁白像是要放晴。岩穴相互勾连如同勾漏，天然就像一座石城。天下没有这样的山水，愚公有子孙传承。过去把石笋移来，如今就像莲花尊。松桧高耸入云杂乱，凫鸥在雨中喧闹。家风高尚值得述说，不在辟疆园那样的地方。不必等天风起，松树多自然就有声音。谁从人间的声音之外，最能得到梦魂的清爽。果实落下怀疑是冰响，梅花开放好似明月。主人还有逸兴，还能一起听啼莺。

注释

东汉张仲蔚，性沉静，闭门养性，不交当世。这里借指先父的高尚品格。；古代官名，这里可能象征着某种志向和追求。；勾漏山，在今广西北流县。这里形容岩穴相互勾连的形状，富有神话色彩。；晋代石崇的别馆名，这里以辟疆园作对比，突出学山园的与众不同。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了丰富的想象，如‘何来峰十二，风雨恐飞还’，写出了山峰的奇特和仿佛随时会飞走的感觉，极具画面感。情感表达上，通过对学山园的描绘，流露出对先父的怀念和对家风的自豪，‘先公真仲蔚，白首此经营’一句情感真挚。意境营造上，营造出了一种清幽、宁静的氛围，‘抱石云长冷，流花水不闲’等诗句体现得淋漓尽致。主题思想方面，既赞美了学山园的山水之美，又蕴含着对家族文化传承的重视。整首诗语言优美，意境深远，让人仿佛身临其境。

主题与意象

写景抒情咏物怀古咏史

题太仓张氏学山园