题泰和吴尹必显祈雨有感卷

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
杏园风日早蜚英,花县功名合有成。
一雨慰民非偶尔,寸心忧国是平生。
帝闻美政酬褒典,人乐丰年起颂声。
此日恤荒频下诏,为君题卷不胜情。
译文 / 白话释义

杏花满园之日,早早地就显扬英名,在花县(指县治之地)也应当成就功名。一场雨慰藉百姓并非偶然,忧国之心存于平素。皇帝听闻美好的政绩给予褒奖的恩典,百姓因丰收之年而发出颂扬之声。如今救济灾荒频频下达诏令,为君题写此卷而情思难禁。

注释

扬名,显扬英名。蜚,古同‘飞’,有飞扬、传播之意。;指县治之地。古代诗人常用花来形容县治之处的美好,也借指县令等官员治理的地方。;褒奖的恩典。褒,嘉奖、赞扬;典,恩典、典章制度等义,这里指皇帝给予的嘉奖。;救济灾荒。恤,救济、体恤;荒,灾荒、饥荒。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写杏园美景和对功名有成的期望,以景衬人,奠定了一种积极向上的氛围。颔联运用对比手法,‘一雨慰民’的结果和‘寸心忧国’的情怀相对,突出主人公心系百姓、心怀国家的形象。情感表达方面,诗人表达了对吴尹功绩的赞美之情,既有他在地方上使得百姓受惠于雨的肯定,也有对他忧国忧民之心的敬重。在意境营造上,诗中既有杏园这种充满生机的景象,又有因下雨而使百姓安乐、国家有望丰收的美好景象。主题思想上,主要是通过描写吴尹祈雨成功这件事,反映出一个好的官员应该具有忧国忧民、造福百姓的品质,同时也体现了当时社会对这样的官员和这种美好品德的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。