题太平李君传后
清 · 郑孝胥 · 七言
原文
厂市相望竞列肆,金石图书亦略备。
奇货秘居射大利,碧眼贾胡入犹悸。
李君魁桀有深智,刻苦居积业必遂。
晋人坚守终不媚,肯与燕人斗狡狯?
风气日漓诚可慨,吾言有意谁能会?
译文 / 白话释义
工厂和集市相互对望,竞相排列着店铺,金石和图书也大略完备。珍奇的货物秘密存放以谋求巨大的利益,蓝眼睛的胡商进来了都感到害怕。李君魁梧杰出而且有着深刻的智慧,刻苦地囤积货物必然能够成功。晋地之人坚守原则始终不谄媚,怎肯与燕地之人斗心眼耍诡计呢?世风日益浇薄实在令人感慨,我的话是有深意的谁能够领会呢?
注释
形容高大、杰出。;囤积、积累,这里指李君积累货物的行为。;浇薄、淡薄,用来形容风气的变化。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了铺叙的手法,开篇对‘厂市’的描述,如‘厂市相望竞列肆,金石图书亦略备’,将市场的繁荣景象生动地展现出来,为下文李君的活动提供了背景。在情感表达方面,诗人对李君是一种敬佩赞赏之情,像‘李君魁桀有深智,刻苦居积业必遂’,刻画了李君的聪慧和努力。同时,诗人对社会风气日下表达了感慨之情,‘风气日漓诚可慨,吾言有意谁能会’一句直接抒发了这种情感。在意境营造上,前两句描绘的市场繁荣的画面比较写实,给人一种热闹又略显复杂的感觉。主题思想围绕着对李君品质的赞赏以及对社会风气的批判展开,通过对李君的正面描写与社会风气的负面描述形成对比,突出主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。