题汤致远运使所藏隆师四图 欠伸

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
春风吹梦蓦江飞,行尽江南只片时
深院无人自惊觉,夕阳芳树乳鸦啼
背立粧台髻鬟懒,镜鸾应见茸茸眼
不须回首更嫣然,刘郎已自无肠断
译文 / 白话释义

春风把梦突然吹过江飞送,在江南行走完仅仅片刻时间。深深的庭院里无人自己惊醒,夕阳下芳树间幼鸦在啼叫。背对妆台发髻慵懒未梳理,镜子里的鸾鸟应能看到我睡眼朦胧。不需要回头再露出迷人的笑靥,我已经不再为情所伤。

注释

突然。mò;梳妆台。‘粧’同‘妆’;发髻。jì huán;镜子。因鸾鸟善舞,古人制镜多饰以鸾鸟图案,故有此称。;柔软细密的样子,这里形容睡眼朦胧的状态。róng róng

赏析

从文学手法上看,首联‘春风吹梦蓦江飞,行尽江南只片时’运用了奇特的想象,将梦被春风吹送过江这种虚幻的情景写出,给人以一种灵动之感,并且‘行尽江南只片时’在时间和空间上形成一种独特的对照,空间上的江南广大,与时间上的片时形成反差。颔联‘深院无人自惊觉,夕阳芳树乳鸦啼’通过描写深院、夕阳、芳树、乳鸦啼叫等景象,营造出一种静谧又略带寂寥的意境,以景衬情。颈联‘背立粧台髻鬟懒,镜鸾应见茸茸眼’细致地刻画人物的慵懒状态,从发髻的慵懒到睡眼朦胧,生动地描绘出女子的神态。尾联‘不须回首更嫣然,刘郎已自无肠断’则有一种情感上的超脱之感,似乎曾经的情感纠葛已经释怀。在情感表达上,诗中既有那种梦醒后的寂寥,又有对过往情感的一种放下后的洒脱。主题思想上或许是在感慨时光与情感的变化,通过女子的状态来表达一种人生的境遇与感悟。整个诗在意境营造上动静结合,既有春风、鸦啼等动态景象,又有深院等静态的环境描写。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。