题桃花扇传奇三首
清 · 黄节 · 七言
原文
兴亡静托渔樵话,尽是当年束手人
莫向媚香楼下过,桃花如雨又残春
国仇不报还争觉,种族宁亡独撤兵
遗恨呜呜江汉水,千秋犹撼广陵城
登坛阁部今写墨,跃马江深骨乃寒
一岭梅花千树雪,魂归不见旧衣冠
译文 / 白话释义
国家的兴亡只能静静寄托于渔父樵夫的闲谈之中,这些谈论的对象都是当年面对国难束手无策的人。不要从媚香楼下经过,桃花像雨一样飘落,又是一个残败的春天。国仇不报还争着去睡觉(这里指麻木不仁),为了种族不灭亡却独自撤兵。那无尽的遗恨就像江汉水呜呜作响,千秋之后仍然震撼着广陵城。登上将坛的史阁部(史可法)如今只能在墨笔之下被书写,跃马横江的英雄尸骨寒冷。那一岭梅花像千树白雪,英魂归来却看不到旧日的衣冠。
注释
明末名妓李香君的住所,在南京,此处是历史的见证之地。;这里指史可法,史可法曾任南明的兵部尚书,有‘史阁部’之称。;形容英雄的豪迈之举,这里指那些为南明奋战的英雄们。
赏析
从文学手法上看,这组诗运用了叙事与抒情相结合的手法。如‘兴亡静托渔樵话’通过渔樵闲话侧面道出兴亡之事,给人一种沧桑之感。在情感表达方面,全诗充满了沉痛、悲愤与遗恨。诗中对明朝灭亡之事进行了深刻的反思,对那些面对国难‘束手’之人表示批判,如‘尽是当年束手人’一句,谴责之情溢于言表。在意境营造上,‘桃花如雨又残春’一句描绘出暮春时节桃花飘落的衰败景象,象征着国家的衰亡,意境凄美而哀伤。主题思想围绕着对明朝灭亡的哀痛、对史可法等忠义之士的缅怀以及对那些误国之人的批判展开,表达出对历史兴亡的深沉感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。