题桃花扇乐府

清 · 汪桐 · 七言绝句

原文
水天闲话付渔樵,一局残棋一曲箫。
赢得美人千古泪,年年流恨送南朝。
译文 / 白话释义

把那些水天之间的往事闲谈都交付给渔夫和樵夫吧,就像一局未下完的残棋和一曲箫声。(侯方域和李香君的故事)赢得美人(李香君)千古不断的泪水,年年都流淌着怨恨送别南朝。

注释

渔夫和樵夫,在古典文学中常被视为隐逸于山水间的平凡之人,他们见证并传播着世间的故事,也象征着一种超脱尘世的生活态度,常见于古诗词中,如‘白发渔樵江渚上’等。

赏析

从文学手法上看,首句‘水天闲话付渔樵’营造出一种悠然闲适又略带沧桑的氛围,通过‘渔樵’这一传统文学意象,暗示出那些如烟的往事将被流传于民间,被平凡之人谈论。‘一局残棋一曲箫’运用了象征手法,‘残棋’象征着南明王朝的残局,无法挽回,‘曲箫’则增添了一种凄凉哀伤的氛围。情感表达上,全诗弥漫着深沉的哀怨与惆怅,既有对李香君这一美人命运的同情,也有对南朝灭亡的无尽感慨。在意境营造方面,水天之间、渔樵闲话、残棋、箫声、美人泪等元素共同构建出一个凄美、哀怨、充满历史沧桑感的意境。主题思想主要围绕着对南明王朝灭亡的悲叹以及李香君等人物命运的同情展开,反映出历史的兴亡之感和个人在历史洪流中的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。