题陶详校书阳羡隐居

唐 · 方干 · 七言律诗

原文
芸香署里从容步,阳羡山中啸傲情。
竿底紫鳞输钓伴,花边白犬吠流莺。
长潭五月含冰气,孤桧中宵学雨声。
便泛扁舟应未得,鸱夷弃相始垂名。
译文 / 白话释义

在藏书的芸香署里悠然踱步,在阳羡山中怀着傲然长啸的闲情。鱼竿下的紫鳞鱼比不上一起垂钓的伙伴(自在),花丛边的白狗朝着流莺吠叫。长长的水潭在五月还含有冰冷的气息,孤独的桧树在半夜仿佛学着雨声滴答。即便想要泛舟(游玩)恐怕也不能做到,范蠡放弃相国之位才开始留名于世。

注释

古代藏书之所。因芸香可驱虫,藏书处多放置芸香,故而得名。;放歌长啸,傲然自得。形容旷放而不受拘束的样子。;guì,常绿乔木。;这里指范蠡。范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘舟浮海而去,变姓名,自号鸱夷子皮。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘芸香署里’和‘阳羡山中’的对比,一静一闹,一拘束一自在,鲜明地烘托出两种不同的氛围。颔联以‘紫鳞’‘白犬’‘钓伴’‘流莺’等意象,描绘出一幅生动的山居生活画面,静中有动,富有生活情趣。颈联‘长潭五月含冰气,孤桧中宵学雨声’是非常精彩的写景之句,五月长潭有冰气,写出此地的清凉幽冷,孤桧学雨声则采用了拟人的手法,将桧树赋予人的动作,使得画面更加灵动且富有诗意。在情感表达方面,全诗表达了对陶详校书阳羡隐居生活的向往,这种向往中既有对宁静自然生活的憧憬,也包含着对像范蠡一样功成身退、留名千古的隐士情怀的推崇。在意境营造上,诗中描绘出阳羡山中清幽、闲适、充满野趣的意境,让人仿佛置身其中。主题思想围绕着对阳羡隐居生活的向往以及对隐士高风亮节的赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。