题桃源图

明 · 李昱 · 七言律诗

原文
绿桃花发武陵春,知是秦时避世人。
纵使山川异风土,依然父子即君臣。
傍岩茅屋鸡啼远,隔水柴扉犬吠频。
何日扁舟亲到彼,坐看烟雨渺丝纶。
译文 / 白话释义

碧绿的桃花盛开在武陵的春天里,(人们)知道这是秦朝时躲避战乱的人。即使山川不同、风土各异,但依然遵循父子即君臣(的封建礼教)。靠着山岩的茅屋传来远远的鸡啼声,隔着流水的柴门有频繁的犬吠声。什么时候能亲自乘坐小船到那里,闲坐着看烟雨之中那垂钓的丝线。

注释

地名,在今湖南常德一带,陶渊明笔下的桃花源就在此地,常被用来指代世外桃源。;逃避尘世,躲避战乱或世间纷争。;小船,是一种文学中常用来表示闲适、隐逸生活的意象。;丝线,这里指钓鱼线,常用来表达闲适的垂钓生活。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、古朴且带有神秘色彩的桃源景象。开篇以‘绿桃花发武陵春’点出了桃源的地点和桃花盛开的美景,让人联想到陶渊明笔下的世外桃源,充满生机与诗意。在写作手法上,虚实结合,‘绿桃花发武陵春,知是秦时避世人’先实写桃花盛景,再虚写桃源之人的来历,给人以无限遐想。情感表达上,既有对桃源美景的向往之情,如‘何日扁舟亲到彼,坐看烟雨渺丝纶’直接抒发想要亲自前往桃源观赏美景的渴望;又隐含着对封建礼教‘依然父子即君臣’的一种淡淡的陈述,似有对这种传统观念深入桃源世界的感慨。主题思想上,通过描绘桃源图中的景象,表达对世外桃源的向往,同时也反映出当时社会对传统封建关系的一种潜在认知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。