题同野堂二首 其一

清 · 刘天谊 · 七言律诗

原文
题榜同野识吾庐,野趣天然亦自如
小座时邀风浩荡,短垣不隔树扶疏
家资一砚难投笔,酒载双鸱那借书
惭愧吾门二三子,一区谩比子云居
译文 / 白话释义

题写的匾额‘同野’能识别我的庐舍,天然的野趣也是这般自在闲适。小小的座位时常能邀来浩荡清风,矮矮的墙垣不能阻隔枝叶繁茂的树木。家中资产只有一方砚台难以弃笔(指难以停止写作),酒器中盛着酒哪里还用得着借书(表示洒脱不羁的生活态度)。惭愧的是我门下的这两三个弟子,这一小片地方竟被随意比作扬雄的居所。

注释

枝叶茂盛,高低疏密有致的样子。出自《归去来兮辞》‘木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。善万物之得时,感吾生之行休。已矣乎!寓形宇内复几时?曷不委心任去留?胡为乎遑遑欲何之?富贵非吾愿,帝乡不可期。怀良辰以孤往,或植杖而耘耔。登东皋以舒啸,临清流而赋诗。聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑!’中的‘木欣欣以向荣,泉涓涓而始流’,这里用来形容树木的茂盛状态。;这里可能是指酒器,古有鸱夷这种酒器。;本义是轻慢、没礼貌,这里是随意、徒然的意思。;指扬雄(字子云)的居所,扬雄是西汉时期著名的文学家、思想家,这里以子云居来类比自己的居所,表达一种谦逊之情。

赏析

从文学手法上看,首联直接点题,通过‘同野’的题榜引出自己的庐舍,并且点明野趣天然的特点。颔联运用了拟人的手法,‘邀’字将风拟人化,生动地表现出小座周围环境的惬意,‘短垣不隔树扶疏’描绘出一种自然通透的景象,以实写的方式展现居住环境。颈联中‘家资一砚难投笔’用一砚来暗示自己专注于文学创作,难以放弃,‘酒载双鸱那借书’通过酒与借书的对比,表现出一种洒脱随性的生活态度,运用典故增加了诗句的文化内涵。尾联‘惭愧吾门二三子,一区谩比子云居’则以一种谦逊的态度表达对弟子们将自己居所比作扬雄居所的惭愧之情。在情感表达方面,既有对居住环境的喜爱之情,也有对自己文学追求的执着,还有对弟子行为的复杂情感,包括惭愧和或许有一丝欣慰。在意境营造上,整体营造出一种闲适、自然、充满野趣而又富有文化气息的意境。主题思想围绕着自己的居所同野堂展开,描述居住的环境、自己的生活态度以及与弟子之间的关系等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。