题晚翠轩诗

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
称诗有高学,云以涩为贵。
子岂真可人,所诣遽尔邃。
诗怀文字前,未得殆难会。
即论句法秘,大事匪狡狯。
初如咀橄榄,枯中说滋味。
终乃啖枇杷,甘平宜渴肺。
子诗实早就,流宕可毋畏。
试回刻意功,一极才与思。
向来谬见推,浅语不予赘。
仍当摹千文,为君题晚翠。
译文 / 白话释义

人们说写诗有高深的学问,说是以艰涩为可贵。你难道真是个妙人,造诣竟然如此深邃。诗意是在文字产生之前就存在的,没体会到大概就难以领会。就说那诗歌句法的奥秘,这可不是小事也不是诡诈。起初就像咀嚼橄榄,在干涩之中体会滋味。最终就像吃枇杷,甘甜平和适合干渴的喉咙。你的诗其实很早就有成就了,诗风的流畅奔放也不必害怕。试着收回那刻意求工的功夫,把才华和情思尽情发挥。以前错误地被推崇,浅薄的话语就不再多说。仍然应当临摹《千字文》,为你题写‘晚翠’。

注释

突然、骤然的意思,表示程度之快。;学业、技艺等所达到的程度,这里指诗歌创作的造诣。;同‘非’,不是的意思。;狡猾、诡诈,这里说句法的奥秘不是狡狯之事。;吃的意思。;这里形容诗歌风格的流畅、放纵。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如将读诗的感受比作‘初如咀橄榄,枯中说滋味。终乃啖枇杷,甘平宜渴肺’,生动形象地描述出诗的内涵从艰涩到韵味再到甘平的不同层次,使抽象的读诗感受具体化。在情感表达方面,诗人对诗友既有欣赏,肯定了对方诗歌造诣的深邃,又提出了自己的建议,如‘试回刻意功,一极才与思’,体现出一种真诚的切磋交流之感。在意境营造上,通过对诗歌韵味的描述,营造出一种在文学世界里探索、品味的氛围。主题思想围绕着对诗学的探讨展开,既有对诗歌境界、风格的理解,也有对诗友创作的建议。整首诗层次分明,从对诗学理念的阐述,到对诗友作品的具体感受,再到提出建议,娓娓道来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。