题王季恭蓬斋

宋 · 陈天麟 · 七言律诗

原文
小结茅庐寄一椽,夜灯聊与客周旋。
问知急雨来何处,题作蓬斋亦偶然。
政欲撩君江上句,莫嫌惊我醉中眠。
老翁辜负渔竿久,何日烟蓑止钓船。
译文 / 白话释义

搭建一个小小的茅庐寄身,仅占一根椽子之地,夜晚点起灯与客人应酬。问起急雨从哪里来,把这里题作蓬斋也是偶然之举。正想引出你如江上美景般的诗句,莫要嫌弃惊扰了我醉中的睡眠。我这老翁辜负钓竿已经很久了,什么时候能披着蓑衣在烟雾中停船垂钓呢。

注释

放在檩上架着屋顶的木条,这里表示茅庐很小,只占一根椽的地方。;通‘正’,正好、恰好。;引逗、招惹,这里是引出友人诗句的意思。;舡(chuán),钓船。;蓑衣,用草或棕毛做成的防雨用具。

赏析

从文学手法来看,首联‘小结茅庐寄一椽,夜灯聊与客周旋’直接描写蓬斋的简陋与日常待客的情景,平实而生动,简单几笔勾勒出居住环境和生活状态。颔联‘问知急雨来何处,题作蓬斋亦偶然’中‘偶然’一词增加了一种随性自然之感。颈联‘政欲撩君江上句,莫嫌惊我醉中眠’用一种俏皮的口吻,既表达了对友人诗才的期待,又有对自己闲适状态的调侃。尾联‘老翁辜负渔竿久,何日烟蓑止钓舡’从眼前的蓬斋生活突然转到对归隐垂钓生活的向往,情感和意境上有了很大的拓展和深化。在情感表达上,有对当下生活的安然处之,有对友人的热情与期待,也有对归隐生活的渴望。意境上,从茅庐蓬斋的小景,延伸到江上烟雨垂钓的大景,从闲适的家居氛围转向空灵的归隐意境。主题思想上反映了诗人对自在生活的向往,对归隐的期待以及珍视友情的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。