题王居士所藏王友画桃杏花二首

宋 · 黄庭坚 · 七言绝句

原文
凌云一笑见桃花,三十年来始到家。
从此春风春雨后,乱随流水到天涯。
译文 / 白话释义

在高耸入云之处一笑间见到了桃花,历经三十年才终于到家。从此在春风春雨之后,花瓣零乱地随着流水飘向天涯。

注释

直上云霄,形容志向等高远。;此处可理解为一种心灵或者生活状态上的归返。;零乱、纷乱。;天边,形容距离遥远,常用来表达漂泊之意。出自《古诗十九首·行行重行行》‘相去万余里,各在天一涯’。

赏析

从文学手法上看,首句‘凌云一笑见桃花’起笔不凡,‘凌云’一词营造出一种高远、超凡的氛围,让人联想到仙境般的所在,为桃花增添了一种空灵的意境。‘三十年来始到家’运用数字‘三十’,以漫长的时间跨度,暗示出一种历经沧桑后的回归。后两句‘从此春风春雨后,乱随流水到天涯’,借景抒情,通过描写桃花在春风春雨后的飘零,以‘乱随流水’的景象,将桃花的命运具象化,暗示出一种命运的无常与漂泊之感。在情感表达上,既有归家后的一种复杂情绪,又透露出对未来的不确定与淡淡的惆怅。在意境营造方面,诗中既有‘凌云’的超逸意境,又有桃花流水的凄美意境。主题思想围绕着归家后的心境以及对未来命运的感慨展开,通过桃花这一意象将抽象的情感具象化,充满了诗意与哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。