题王诜都尉设色山卷后
宋 · 苏辙 · 七言律诗
原文
还君横卷空长叹,问我何年便退休。
欲借岩阿著茅屋,还当溪口泊渔舟。
经心蜀道云生足,上马胡天雪满裘。
万里还朝径归去,江湖浩荡一轻鸥。
译文 / 白话释义
归还您这横轴画卷后空自长叹,您问我哪一年就要退隐归休。想要借山岩边的角落搭建茅屋,还应当在溪口停泊打鱼的小船。跋涉蜀道时云朵在脚下生成,骑马上路时胡地的天空雪花沾满皮裘。不远万里回到朝廷后就径直归去,像一只轻鸥在浩渺江湖自在遨游。
注释
shēn,多用于人名。;山的曲折处。;萦心;烦心。;直接。
赏析
这首诗在意境上描绘了一种超脱尘世、向往归隐的宁静致远的境界。诗中既有对过去经历的回顾,如‘经心蜀道云生足,上马胡天雪满裘’,通过描写蜀道的云、胡天的雪等宏大而独特的景象,暗示自己历经世事,有着丰富的人生阅历;又有对未来归隐生活的憧憬,像‘欲借岩阿著茅屋,还当溪口泊渔舟’,构建出一幅在山水间悠然居住、捕鱼的惬意画面。 写作手法上,叙事与抒情相结合。前两句通过归还画卷时的问答引出主题,自然而平实。中间四句则对仗工整,‘经心蜀道’对‘上马胡天’,‘云生足’对‘雪满裘’,‘欲借’对‘还当’,‘岩阿’对‘溪口’,‘著茅屋’对‘泊渔舟’,使诗歌富有节奏感和韵律美。 情感表达上,表达了诗人对归隐生活的强烈向往以及对仕途的厌倦。从‘还君横卷空长叹’的‘长叹’,到明确说出想要归隐,再到最后把自己比作在江湖自在遨游的轻鸥,都能体现这种情感的层层递进。 主题思想围绕归隐展开,通过对过去经历和未来向往的描写,反映出诗人渴望摆脱官场束缚,回归自然的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。