题魏醇父菊庄

宋 · 游九功 · 七言

原文
东篱采采人归来,长歌三嗔书生老。
子方青春志紫霄,种菊幽探计何早。
一枝可爱况千丛,想应苦吟被花恼。
西风浩然天池秋,白露霏空下百草。
此时此花抱幽贞,宁炫世间颜色好。
日斜寒照萼明韡,霜轻净澈香远到。
淡焉见谓山泽癯,渊乎我爱其似道。
荒畦野径尤惬性,何似移根伴枯槁。
虽知晚节亦何用,为制颓龄聊自保。
译文 / 白话释义

在东边的篱笆下采菊之后人归来,长声歌咏再三嗔怪书生已老。你正值青春年少志向高远直上云霄,种菊深入探究计谋为何如此之早。一支菊花就很可爱何况是千丛,想来应该是苦苦吟诗被花所恼。西风浩荡天池已入秋,白露纷纷降落在百草之上。这个时候这种花怀抱幽独坚贞,难道是在世间炫耀自己的美好颜色。夕阳斜照寒光照耀下花萼明亮美丽,轻霜净澈香气传得很远。淡雅的样子被看作是山林泽畔的清瘦之人,深沉啊我喜爱它像道一样。荒僻的田畦和野外的小路尤其合其心性,哪里比得上把根移来陪伴枯槁之物。虽然知道晚节又有什么用,为了抵御衰老姑且自我保全。

注释

责怪,拼音:chēn;天空,也指高空,这里表示高远的志向。;炫耀,拼音:xuàn;光明美丽的样子,拼音:wěi;清瘦,拼音:qú;同‘净’,干净、洁净。;衰老之年。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、淡雅又略带孤寂的氛围。诗中描绘了菊的形象,如‘此时此花抱幽贞,宁衒世间颜色好’,将菊的幽独坚贞展现出来,通过对菊花生长环境如‘荒畦野迳’的描写,更增添了一种远离尘世的清幽之感。在写作手法上,运用了对比,像将青春年少的子方与感叹衰老的书生对比,凸显出不同的人生状态。同时借景抒情,借菊花在西风、白露中的姿态表达情感。情感表达丰富,既有对时光易逝、书生已老的感慨,又有对菊花幽贞品质的喜爱和赞美。主题思想上,通过对菊的描写和对种菊之人的叙述,表达了对菊花品质的向往,以及对自我人生状态的思考,在面对时光流逝时希望像菊花一样坚守自身品质,同时也反映出一种归隐的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。