题韡卿散花仙子图二首
清 · 曹家达 · 七言绝句
原文
结习难逢解脱时,因缘生处便支离。
不知分付东风后,先到江南第几枝。
译文 / 白话释义
难以遇到解除烦恼束缚的时刻,因为各种因缘产生之处就变得纷繁杂乱。不知道交付给东风之后,它会先吹到江南的哪一枝花上。
注释
佛教称烦恼的残余成分。出自《维摩经·观众生品》‘时维摩诘室有一天女,见诸大人闻所说法,便现其身,即以天华散诸菩萨、大弟子上,华至诸菩萨即皆堕落,至大弟子便著不堕。一切弟子神力去华,不能令去。尔时天女问舍利弗:‘何故去华?’答曰:‘此华不如法,是以去之。’天女曰:‘勿谓此华不如法。所以者何?是华无所分别,仁者自生分别想耳。若于佛法出家,有所分别,为不如法;若无所分别,是则如法。观诸菩萨华不著者,已断一切分别想故。譬如人畏时,非人得其便。如是弟子畏生死故,色、声、香、味、触得其便也。已离畏者,一切五欲无能为也。结习未尽,华著身耳;结习尽者,华不著也。’;分散,残缺,这里表示杂乱的样子。如《庄子·人间世》‘夫支离其形者,犹足以养其身,终其天年,又况支离其德者乎?’
赏析
从文学手法上看,首句‘结习难逢解脱时’直接点明一种难以解脱烦恼束缚的状态,‘结习’一词很有深意,像是佛家语的运用,增添了一种哲理感。第二句‘因缘生处便支离’,阐述了因缘际会带来的纷杂,‘支离’生动地描绘出一种破碎、杂乱的感觉,两句之间逻辑紧密,由一种内心的状态延伸到外界因缘的影响。情感表达上,整体流露出一种淡淡的无奈与对世间纷杂因缘的感慨。在意境营造方面,后两句‘不知分付东风后,先到江南第几枝’则把这种感慨融入到了一幅东风吹向江南花枝的画面之中,虚实结合,前两句的抽象感慨与后两句的具体景象相融合,使得全诗既有抽象的哲理思考,又有具象的画面感。主题思想围绕着解脱与因缘的关系,以及在这种关系下对自然事物的一种关照。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。