题维扬

元 · 王奕 · 七言律诗

原文
半生书剑走闽瓯,三十年前欠此游。
赤脚有心尊鲁国,白头无力赋扬州。
花明靴巷新番市,草暗城隅旧敌楼。
桥上更无何逊迹,梅花明月为谁留。
译文 / 白话释义

半辈子携书佩剑奔走于闽地和瓯地,三十年前就欠了这一场扬州之游。赤着脚有心尊崇鲁国(此处应是借古意表达某种情怀),头发花白已无力为扬州赋诗。靴巷里繁花盛开又是新开的集市,城墙角落杂草丛生还有旧时的敌楼。桥上再也没有何逊(南朝诗人)的遗迹,梅花明月又为谁而留存呢。

注释

扬州的别称;闽地和瓯地,泛指福建等地。闽,mǐn;瓯,ōu;此处‘鲁国’可能有特殊的文化意义,‘尊’表示尊崇,或许是尊崇鲁国所代表的文化等,但具体需结合更多背景判断;城墙角落。隅,yú;南朝梁诗人,以善写行旅诗和抒情小诗著称

赏析

从文学手法上看,首联通过‘半生’‘三十年前’这样的时间表述,开篇点题,写出了自己与扬州的一种缘分亏欠之感。颔联运用对比手法,‘赤脚有心’与‘白头无力’相对,鲜明地表现出诗人内心的渴望与身体力不从心的无奈。颈联是写景,‘花明’与‘草暗’相互映衬,‘新番市’和‘旧敌楼’也形成对比,新与旧的交织,描绘出扬州城复杂的景象,既有新生的繁荣,也有旧日战争的痕迹。在情感表达上,诗人对扬州有着向往、敬重(从‘尊鲁国’等表述可见),但又有一种迟暮的无力感。在意境营造上,如‘花明靴巷新番市,草暗城隅旧敌楼’描绘出一种繁华与衰败、新生与陈旧交织的画面,充满了历史的沧桑感。主题思想上,通过对扬州的游历感慨,表达出对时光流逝、自身老去以及扬州城历史变迁的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。