题文江李允诚杏林精舍

明 · 金幼孜 · 七言律诗

原文
传家久得轩岐秘,嗣世仍存济物心
门对好山啼鸟静,树藏红雨落花深
清朝洗药过松涧,落日鸣琴坐竹林
我忆沧洲成久别,濯缨何日共幽寻
译文 / 白话释义

家中久传轩岐(黄帝与岐伯,代指医术)的秘方,后代仍然存有救济世人的心思。家门对着秀丽的山峰,啼鸟声中一片静谧,树林中隐藏着如红雨般的落花,显得幽深。清晨时在松间溪涧清洗药材,落日时分坐在竹林中弹琴。我回忆起隐居之地已经阔别很久了,什么时候才能一同到那清幽之地探寻(以洗涤帽缨,暗指超脱世俗)。

注释

轩指黄帝轩辕氏,岐指岐伯,相传为医家之祖,后以‘轩岐’代指医术。;救济世人。;这里用来比喻落花,形象地描绘出落花纷纷扬扬如同红色的雨。;洗濯冠缨,比喻超脱世俗,操守高洁。出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨。’

赏析

从文学手法上看,首联采用直叙的手法点明李允诚家族传承医术以及济世情怀,为人物的精神品质定下基调。颔联则通过描写精舍的外部环境,‘门对好山啼鸟静,树藏红雨落花深’,对仗工整,‘啼鸟静’与‘落花深’从动静的角度勾勒出一幅静谧幽深的画面,同时‘红雨’这一比喻的运用,生动形象地写出落花纷纷的景象。颈联‘清朝洗药过松涧,落日鸣琴坐竹林’,继续描写主人公的日常活动,一‘洗’一‘鸣’,画面感十足,展现出一种悠闲雅致的生活情致。尾联‘我忆沧洲成久别,濯缨何日共幽寻’,从对方的生活情境中跳出,表达自己的感慨,运用典故‘濯缨’,流露出对这种清幽脱俗生活的向往以及对往昔隐居生活的怀念之情。整首诗意境清幽宁静,充满了文人雅士的生活情趣,表达了对李允诚济世情怀的赞美,同时也寄托了诗人自身对清幽生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。