题吴干臣

清 · 郑孝胥 · 五言律诗

原文
会见侵边警,宁论距海忧。
南藩隳缅越,左股折蛮瓯。
群醉谁先觉?
孤忠入九幽。
图穷心不灭,诗就涕应流。
译文 / 白话释义

预见边境遭受侵犯的警报,更不用说远方海疆的忧患。南方的藩国缅甸和越南已经沦陷,如同左边的大腿被蛮夷折断。众人都沉醉时谁能最先觉醒?孤独的忠臣忠心沉入九幽深处。图画到尽头但忠心不会泯灭,诗写成了眼泪应当流淌。

注释

毁坏,崩毁。在此处表示缅甸、越南等藩国的沦陷。;古代对南方少数民族地区的称呼,这里指代南方边境地区。;指地下深处,这里表示忠臣的忠心深沉,却被压抑。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比的手法,将‘侵边警’和‘距海忧’相提并论,强调了当时面临的危机众多。颔联运用比喻,把缅甸、越南等南方藩国的沦陷比作身体左股被折,生动地写出了局势的严重。情感表达上,诗人充满了对国家命运的深切担忧,如‘孤忠入九幽’一句,表达出忠臣虽孤独但忠心耿耿的悲壮。在意境营造方面,整体意境是沉郁而悲壮的,描绘出国家面临重重危机、忠臣无力回天的压抑画面。主题思想围绕着对国家边境危机、藩国沦陷的忧虑以及对忠臣报国无门的悲叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。