题五侯笔架峰图
明 · 黄相 · 七言
原文
我昔曾到五侯峰,五峰如指何巃嵷
天生欲架如椽笔,白云压遍溪南松
松梢有路通山顶,松风吹人双屐冷
仙掌高擎北斗杓,笔峰倒抹银河影
孤村烟火三两家,小桥流水抱村斜
远寺钟声雨初歇,烟蓑雨笠未还家
别来彷佛十馀载,明月清风不相待
几见桃花逐水流,洞中仙子今安在
我今对画心茫然,丹青满目飞云烟
跻攀分寸不可到,掀髯欲赋归来篇
译文 / 白话释义
我过去曾经到过五侯峰,五座山峰像手指一样多么高耸。天生好像是用来架起如椽大笔的,白云压满了溪南的松树。松梢间有路通往山顶,松间的风吹得人双屐寒冷。仙人掌高高地托着北斗星的斗柄,笔峰倒过来涂抹着银河的影子。孤独的村庄有两三户人家冒着烟火,小桥和流水环抱着村庄蜿蜒。远处寺庙的钟声在雨刚刚停歇的时候响起,披着蓑衣戴着斗笠的人还没有回家。分别以来好像已经十多年了,明月和清风不会等待人。多次看见桃花随着水流淌,山洞中的仙子如今在哪里呢?我现在对着这幅画心中一片茫然,满眼的丹青如同飞云烟雾。想要攀登哪怕一寸都到达不了,捋着胡须想要写一篇《归去来兮辞》。
注释
形容山势高峻的样子。;像椽子般粗大的笔,用来比喻记录大事的手笔,也比喻笔力雄健。这里形容山峰像是用来架起这样的大笔。;这里指山峰形状像仙人的手掌。;北斗星的斗柄。;指蓑衣斗笠两种雨具,这里代指披着蓑衣戴着斗笠的人。
赏析
这首诗在意境上雄浑而又带有清幽之感。诗的开篇就点明曾经游历五侯峰,用‘如指何巃嵷’描绘山峰的高耸奇特,给人一种雄伟壮阔的感觉。在描写山峰时,将其想象为架笔之架,充满奇特的想象,这是浪漫主义的写作手法。从松间山路到孤村烟火、小桥流水,再到远寺钟声,意境逐渐从山中的清幽转向田园的宁静。诗中的情感表达复杂而深沉,既有对往昔游历的怀念,面对时光流逝、人事变迁的感慨,又有对画中景色的惊叹与向往。在主题思想上,通过对五侯峰景色的回忆与对画中景色的观赏,表达出对自然的热爱,对时光易逝、仙境难寻的惆怅。诗中的画面感很强,如‘松梢有路通山顶,松风吹人双屐冷’,读者仿佛能感受到松风的吹拂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。