题吴鉴泉鉴园图有序

清 · 郑孝胥 · 七言

原文
金陵往来二十年,梦落复成桥水边。
疏林丛竹隔水看,蒋山如屏当我前。
此园未成先造意,剪取溪水收云烟。
缚茅编篱极惨淡,口不能道心谓然。
眼前风景人未觉,引子入胜中有天。
来游何止千百辈,谁者领略真萧闲。
我去复来如燕子,濠堂无处寻巢痕。
喜君久为此园主,收拾世事归诗篇。
岂知兴亡一弹指,故国安在园空存。
君虽未归归亦得,但恐百感伤心魂。
图成哀歌予和汝,默数旧恨毋多言。
译文 / 白话释义

在金陵来来往往已经二十年,梦境总是落在复成桥的水边。隔着水看那稀疏的树林和一丛丛竹子,蒋山就像屏风一样矗立在我的面前。这个园子还没建成之前就先有了构思,截取一段溪水把云烟也收纳进来。捆绑茅草编织篱笆非常艰辛,嘴里说不出来但心里觉得很好。眼前的风景人们还没有察觉,引导人们进入胜境其中别有洞天。来游玩的人何止成百上千,谁又能领略到真正的清幽闲适。我像燕子一样去了又来,濠堂却已经找不到旧巢的痕迹了。高兴你长久地做这个园子的主人,把世间之事都收拾起来写入诗篇。哪里知道兴盛衰亡就像弹指一挥间,故国家园在哪里呢?园子空空地留存着。你虽然还没回去但就算回去也可以,只是恐怕会百感交集伤心断魂。图画完成我来和你唱和哀歌,默默地数着旧恨不要多说了。

注释

即紫金山,在南京东面,因东汉秣陵尉蒋子文葬于此而得名。;捆绑茅草,这里指建造园子时用茅草做材料,读fù máo。;:清幽闲适,形容一种静谧自在的状态。;诗中的建筑名称,可能是园中的一个堂屋。;和你唱和,依照别人诗词的题材和体裁做诗词回应。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、落寞之感。诗中描绘的金陵风景如‘疏林丛竹隔水看,蒋山如屏当我前’,展现出一种静谧又略带萧索的画面,通过对山水、园林景象的描写勾勒出往昔与如今的景象对比,烘托出世事无常的氛围。写作手法上,诗人先从回忆往昔对园子的印象入手,描述园子的建造过程和独特之处,如‘此园未成先造意,剪取溪水收云烟’,采用叙事与写景相结合的方式。然后通过今昔对比,如‘岂知兴亡一弹指,故国安在园空存’,来表达对世事变迁、家国兴亡的感慨。在情感表达方面,既有对往昔美好时光的怀念,又有对家国兴亡的悲叹,还有对园主的同情。主题思想围绕着时光的易逝、世事的无常以及对往昔的追念和对现实的感伤展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。