题吴䌹斋
清 · 曹家达 · 七言绝句
原文
涉江何处采芳馨,残梦如烟悔独醒。
偏是双槐后庭树,春来还向旧人青。
译文 / 白话释义
渡过江水到哪里去采撷芳香的花草呢?残碎的梦境如同烟雾一般,后悔独自清醒。偏偏是庭院后面的那两棵槐树,春天到来的时候仍然向着旧人展现青色。
注释
芳香,也可指香草,此处既可以是实际的香草的香味,也可象征美好的事物;独自清醒,出自《楚辞·渔父》‘举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒’,这里表示一种与周围环境不同,看透世事的孤独状态
赏析
从文学手法上看,首句‘涉江何处采芳馨’化用了楚辞中涉江采香草的意象,香草在古代往往象征美好的品德或者美好的事物,此处暗示美好的事物难以寻觅。‘残梦如烟悔独醒’运用比喻的手法,将残梦比作烟,生动形象地写出梦境的虚幻与不可捉摸,‘悔独醒’则有一种对世事看透后的无奈与悔恨之感。在情感表达方面,全诗透着一种落寞、惆怅与追悔的情绪。作者可能在回忆往昔的美好,却又因时光流逝、物是人非而伤感。在意境上,营造出一种如梦如烟、朦胧而又略带哀伤的氛围。主题思想上,通过对往昔的追忆和对现状的无奈,表达了对过去美好的怀念以及对不可逆转的变化的惆怅之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。