题吴氏乐义卷
明 · 程敏政 · 七言绝句
原文
南涉江淮北到燕,东风尝送估人船。
黄尘赤日相逢地,惊见吴家乐义编。
译文 / 白话释义
向南渡过江淮向北到达燕地,东风曾经吹送着商人的船只。在那黄尘漫天红日高照的相逢之地,惊喜地看到吴氏的《乐义编》。
注释
商人的意思。在古代商业活动中,‘估’有估价、买卖的含义,‘估人’就是从事商业活动的人。;乐于行义。这里‘乐’表示喜爱、乐于,‘义’表示道义、正义之事。
赏析
从文学手法上看,首句通过‘南涉江淮北到燕’,运用了对仗的手法,描绘出地域跨度之大,展现出一种广阔的空间感。‘东风尝送估人船’,‘东风’点明了时令,‘送’字赋予东风以人的动作,使画面富有动态感,勾勒出一幅东风送船的画面。在情感表达方面,前面两句描绘行商旅途,看似平铺直叙,实则为后面的情感做铺垫。当在‘黄尘赤日相逢地’这样一个充满艰辛与疲惫的环境中‘惊见吴家乐义编’,‘惊见’一词生动地表现出作者突然发现《乐义编》时的意外与惊喜之情,从侧面表达出对吴氏‘乐义’这种行为和品德的赞赏。在意境营造上,前两句营造出一种行商途中的奔波感,后两句中‘黄尘赤日’构建出一种艰苦的氛围,与‘乐义编’形成鲜明对比,突出了吴氏乐义行为的不凡。主题思想上,此诗主要通过途中的所见所感,表达对吴氏家族乐义品德的惊叹与赞美。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。