题吴世良逊斋卷

明 · 程敏政 · 七言

原文
终身让步不枉百,一忿忘亲真大惑。
眼中能逊属伊谁,万古让王称至德。
三吴故地多王孙,新安亦数延陵村。
君家分住雁溪上,隐然乔木当高门。
大字浓书作斋扁,祖德遥遥日星显。
贾舶商车声利场,无竞为心似君鲜。
轩堂处处嘉名新,华实相符今几人。
当仁不让岂终逊,学海茫茫须问津。
译文 / 白话释义

终身懂得让步就不会白活一世,一时忿怒而忘却亲人实在是大糊涂。眼睛里能谦逊的人是谁呢?从古至今让位的贤王被称为品德高尚。三吴旧地有很多公子王孙,新安也有不少延陵村这样的地方。您的家就住在雁溪之上,高大的树木隐隐对着高大的门户。用大字浓墨书写成斋匾,祖宗的品德遥远但如日月星辰般显著。在商船贾车穿梭的名利场中,像您这样没有争竞之心的人很少。轩堂各处都有美好的新名字,华而不实与表里如一的人如今又有几个。面对仁义之事不必谦让但也不是始终都要谦逊,学海无边需要不断探寻。

注释

名为‘逊’的书房。‘逊’有谦逊、恭顺之意,在这里作为书房名体现主人的品德追求。;白白地,徒然。如‘不枉费’等用法,表示没有价值地度过。;愤怒,怨恨。如‘忿怒’‘忿恨’等词,这里指一时的愤怒情绪。;指古代有贤德将王位让给他人的君主,这里是典故引用,代表品德高尚的人。;指代江南吴地,说法有多种,一般指吴兴、吴郡、会稽。这里是说江南地区。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇通过对比‘终身让步’和‘一忿忘亲’,鲜明地突出了‘让步’的积极意义,为后文对主人公谦逊品德的赞美做铺垫。‘万古让王称至德’运用典故,以古代让王的品德高尚来烘托主人公的谦逊。在描写主人公居住环境时,‘君家分住雁溪上,隐然乔木当高门’,以景衬人,用雁溪、乔木等意象暗示主人公家族的不凡和高雅。情感表达上,诗人对主人公充满了赞誉之情,赞扬他如同古代让王般有谦逊之德,在名利场中能保持不争竞之心。在意境营造上,诗中既有对三吴故地、雁溪等地方的描写营造出一种地域文化氛围,又有通过对名利场的描写反衬出主人公的高洁。主题思想围绕着对主人公谦逊品德、不争名利的赞美,同时也表达了对品德修养的思考,如在‘当仁不让岂终逊’一句中体现了对谦逊与进取关系的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。