题吴原博谕德医俗亭

明 · 程敏政 · 五言

原文
我家篁墩上,绝类筼筜谷。
长怜此君净,不解砭予俗。
吴君结亭子,潇洒延众绿。
清吟答天籁,尘鞅谢烦逐。
分明食肉相,兼此林下福。
斋居开墨本,已觉幽韵足。
君才何可当,风采如植玉。
拟试国医手,坐遣元气复。
江南渺烟雨,因之动遐瞩。
汗青我终惭,笋谱或能续。
译文 / 白话释义

我的家在篁墩之上,那里极其像筼筜谷。一直喜爱竹子的洁净,却不能针砭我的世俗之气。吴君建造亭子,潇洒地把众多绿色植物延揽过来。清朗的吟哦应答着自然界的声音,尘世的羁绊得以解脱不再被其烦扰。分明有着富贵之相,却又能享受这山林间的福气。在斋室中展开画卷,就已经感觉到幽远的韵味很充足了。您的才华无与伦比,风度神采如同玉石树立。打算尝试大国医的妙手,轻易就能让元气恢复。江南烟雨渺渺,因此引发长远的瞩望。我终究羞惭于著史(汗青指代著史),或许能续写笋谱(与竹相关的著作)。

注释

地名,是诗人的家乡所在。;一种生长着筼筜(竹子的一种)的山谷,常用来形容清幽之地。;古代治病刺穴的石针,这里引申为针砭、规诫。;世俗事务的束缚。鞅,本是套在马颈或马腹上的皮带,这里喻指羁绊。;古时在竹简上记事,先以火烤青竹,使水分如汗渗出,便于书写,并免虫蛀,借指著述完成,这里表示著史。;与竹笋相关的书籍,这里诗人表示或许能续写笋谱,可能是一种自谦的说法,表示自己虽不能像吴君那样有大才于大事,但或许能在这类小事上有所作为。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以自己家乡篁墩像筼筜谷起兴,将竹子的高洁形象引出,为后文吴君的高雅脱俗做铺垫。中间描写吴君的亭子时,‘潇洒延众绿’采用拟人手法,赋予亭子灵动之感,仿佛亭子主动迎接绿色植物。‘清吟答天籁,尘鞅谢烦逐’对仗工整,在形式上体现了诗歌的美感,内容上表达了吴君在亭中的悠然自得,远离尘世喧嚣。情感表达上,诗人对吴君充满了羡慕与钦佩之情,羡慕他既有富贵之相又能享受林下之福,钦佩他的才华出众。在意境营造方面,诗中描绘了篁墩、亭子周围的绿色植物、江南烟雨等景象,营造出一种清幽、淡雅又带有文人雅士生活情趣的意境。主题思想围绕着吴君的亭子展开,通过描写亭子及吴君在亭中的生活,表达对吴君高雅生活和出众才华的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。