题五月骑驴入华山图

清 · 陈曾寿 · 七言

原文
华山之高孰可攀,青崖白谷非人间。
天生芳臭不并世,待时敛翼归名山。
山中师友足磋砺,读书被褐方悠然。
大云舒卷一千里,三峰屹立凝苍颜。
僭窃当涂迄典午,避秦见志渊明贤。
草付风云偶会合,犹可牵连三十年。
千年一清圣人在,河流到海何时还。
六朝五季并乱世,持校今日犹非艰。
五岳峥嵘在天地,渺然人物空云烟。
渔洋山人际盛世,赋诗送远摹高骞。
戴生务旃画笔好,奇气还仗诗人传。
我事丹青易升斗,日储月敛惟忧煎。
聊图故事寄愧慕,嵯峨寤寐长周旋。
何时真人定六合,坠驴绝倒希夷仙。
译文 / 白话释义

华山的高峻哪里能够攀爬得上呢,青色的山崖和白色的山谷不像是人间景象。天生美好的与丑恶的不会同时存在于世上,等到时机收敛羽翼回归名山之中。山中的师友足以互相切磋砥砺,穿着粗布衣服读书是多么悠然自在。大片的云彩舒卷可达千里,华山的三座山峰屹立着仿佛凝结着苍然容颜。曹魏窃取政权直到司马氏代魏,陶渊明以避秦来表明自己的志向很贤明。苻坚建立前秦政权是风云偶然会合,还可以延续三十年。千年之中黄河一旦澄清圣人就会出现,黄河之水流向大海什么时候能够回来呢。六朝和五代都是乱世,拿来和今天比较还不算艰难。五岳高峻地存在于天地之间,渺小的人物就像空幻的云烟。王士祯(渔洋山人)生逢盛世,赋诗送别友人并模仿高超的风格。戴生(务旃)画笔精妙,奇特的气韵还得依靠诗人来传播。我从事绘画是为了容易获取微薄的生计,每日积攒财物只是忧心煎熬。姑且画下这个故事寄托愧疚与仰慕之情,在梦中也长久地与华山巍峨的景象周旋。什么时候真人平定天下,就像陈抟(希夷仙)那样从驴上坠落大笑起来。

注释

香与臭,这里代指美好与丑恶的事物。;指非分窃据,用不正当手段夺取。;三国魏的代称。古人认为,‘魏’为‘当涂高’,‘当涂’者,执政者也,故以代魏。;‘司马’的隐语,为晋朝的代称。;高举,高飞,这里形容高超的诗风。;可能为人名。;指陈抟,宋初著名道士。

赏析

这首诗在意境上,描绘出华山的高峻、壮美,如‘华山之高孰可攀,青崖白谷非人间’,将华山写得如同仙境,营造出一种超尘脱俗的意境。‘大云舒卷一千里,三峰屹立凝苍颜’,进一步强化了这种宏大、壮观的氛围。在写作手法方面,运用了对比手法,像‘天生芳臭不并世’,将美好与丑恶对比。还运用典故,如‘僭窃当涂迄典午’中的‘当涂’‘典午’指代曹魏和晋朝,‘避秦见志渊明贤’引用陶渊明避世的典故,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。情感表达上,诗人既有对华山壮美景色的向往与赞美,又有对自身境遇的感慨,‘我事丹青易升斗,日储月敛惟忧煎’,表达了为生计奔波的忧愁。而‘聊图故事寄愧慕’又体现出对贤人的愧疚与仰慕之情。主题思想上,通过对华山的描绘、历史典故的引用以及自身境遇的表达,反映出对宁静、超脱境界的向往以及对现实生活的无奈等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。