题五洲地图

清 · 杨圻 · 七言

原文
入门屋大乾坤窄,八荒四极在我室。手扪五岳皆平地,坐视沧海忽壁立。
恍如上界一俯瞩,三分尘上水居七。又如置身洪荒前,当时不见一人迹。
昆仑之外原无山,馀气磅礴散万脉。东南诸国临大水,西北川原岂终极。
乃知大块非无垠,直若盆水浮败叶。关塞古今称形胜,自我视之皆智力。
图中斑驳五色分,人种国界辨明晰。世上沿革血染成,此图变更乍朝夕。
人间无日无干戈,一万年后知何色。起来取图裂粉碎,无地存身计亦得。
回头新月照空墙,似闻吴质嫦娥微叹息。
译文 / 白话释义

走进门来觉得房屋虽大但天地显得狭窄,八方荒远之地和四方极远之处都仿佛在我的房间里。用手触摸五岳就像都是平地,坐着看沧海忽然像墙壁一样耸立。恍惚间像从上界俯身向下看,看到世间三分是陆地而七分是水域。又好像置身于远古洪荒之前,那时看不到一个人的踪迹。昆仑山之外原本就没有山了,它的气势磅礴地散成万条山脉。东南各国临近大海,西北的山川原野哪里是尽头呢。于是知道大地并非没有边际,简直就像盆里的水浮着败叶。关塞从古至今都被称为地势险要之处,在我看来都是人的智力所致。地图上色彩斑驳分明,人种和国界分辨得很清晰。世上的变革是用鲜血染成的,这地图的变更也是瞬息之间。人世间没有一天没有战争,一万年之后不知道会是什么样子。起身拿过地图把它撕得粉碎,没有安身之地的打算也可以接受。回头看新月照着空墙,似乎听到吴刚和嫦娥微微的叹息声。

注释

摸,用手触摸。;仿佛,好像。;形容气势盛大,广大无边。;指事物发展和变化的历程。;干和戈是古代常用武器,后用来泛指战争。

赏析

这首诗在文学手法上,通过丰富的想象和夸张的描写,如‘手扪五岳皆平地,坐视沧海忽壁立’,将宏大的自然景观在想象中进行奇特的呈现,赋予地图上的地理景象以奇幻的观感。在情感表达上,诗人表现出一种对世界纷争的厌恶与无奈,目睹地图上的国界人种分明,联想到沿革变迁是用鲜血染成,对人类战争不断表达了深深的不满。在意境营造上,诗中既有对宇宙洪荒、山川大地的宏大描绘,营造出一种苍茫辽阔的意境,又有对屋内看地图这一狭小场景的描述,二者相互映衬。主题思想上,诗人以观看五洲地图为切入点,思考人类的战争、世界的格局以及历史的变迁,表达了对和平的渴望和对人类争斗的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。