题向伯侨吴松雪霁图三首
宋 · 罗椅 · 绝句
原文
暖来日晒冰滑,恨极天寒竹修。
云开梵铎相诉,水活渔船自流。
译文 / 白话释义
天气转暖太阳出来晒得冰面光滑,极度恼恨天气寒冷竹子修长。云雾散开寺庙的铃铛互相倾诉,江水流动渔船自在漂流。
注释
寺庙里的铃铛。梵,fàn,原意为古印度书面语,在佛教用语中常出现;铎,duó,铃铛。;长,修长。;雨雪停止,天放晴。这里的‘雪霁’就是雪后天晴。jì
赏析
从文学手法上看,首句‘暖来日晒冰滑’通过描写天气由寒转暖、太阳晒化冰面这一细节,画面感很强,是典型的白描手法。‘恨极天寒竹修’中‘恨极’赋予了情感,而‘竹修’则描绘出竹子修长的形态,二者结合很有表现力。‘云开梵铎相诉’里‘云开’是一种环境的转换,‘梵铎相诉’运用了拟人的手法,将寺庙铃铛的声音拟作互相倾诉,给无生命的事物赋予情感和动态。‘水活渔船自流’中‘水活’生动地表现出江水流动的活力,‘自流’则体现出渔船自在漂流的闲适状态。在情感表达方面,前两句有对寒冷天气的‘恨极’,这种情绪较为直接,而后两句通过描写云开后的铃铛声和自流的渔船,又营造出一种宁静、闲适的氛围,情绪上有一个明显的转变。在意境营造上,整首诗描绘了一幅江南雪霁后的画面,有冰、竹、云、梵铎、水和渔船等元素,构成了一个动静结合、寒暖交织、富有生活气息又带有禅意的意境。主题思想上,既展现了自然景象的变化,又体现了诗人对生活中这些细微之处的观察与感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。