题香积寺
宋 · 冯时行 · 五言律诗
原文
拨草詹风日,招提重访寻。
雪如将路断,云实助山深。
密印传初祖,英风嗣少林。
我来聊借榻,静夜听龙吟。
译文 / 白话释义
拨开草丛迎着风日,再次寻访香积寺。白雪几乎要把道路阻断,云雾确实使山显得更加幽深。寺里传承着初祖的密印佛法,英武的风范继承自少林。我来此暂且借榻而宿,在静夜聆听龙吟般的声响。
注释
瞻,往上方或远处看,zhān;寺院,此处指香积寺。源自梵语,意译为四方。;佛教语,诸佛诸菩萨各有本誓,为标志此本誓,以两手十指结种种之相,是为印象印契,简称印;密者,深秘之义,密印即诸佛菩萨各有深秘之印契。;佛教称某一宗派的开创者,此处指禅宗初祖达摩。;继承,sì
赏析
在意境方面,诗的前两联描绘出香积寺周边的景象,‘拨草’‘雪如’‘云实’等词勾勒出一幅清冷、幽深、静谧的画面,营造出一种远离尘世的氛围。从写作手法来看,首联以叙事起笔,点明重访香积寺这一事件。颔联运用了拟人的手法,‘雪如将路断’把雪拟人化,仿佛雪有意阻断道路;‘云实助山深’中云也像是在助力山的幽深,生动地表现出环境的特点。颈联则是通过提及初祖的密印和少林的英风,体现出香积寺深厚的佛教文化底蕴,从写景转为写寺的内涵。尾联‘我来聊借榻,静夜听龙吟’回归自身,在静夜听龙吟这一细节描写不仅照应前文的幽静意境,也表达出诗人对这种宁静氛围的沉醉以及对香积寺的喜爱之情。主题思想上,这首诗既描绘了香积寺的外在景象,又阐述了它的文化传承,同时表达了诗人对香积寺的向往与崇敬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。