题湘君图
明 · 高启 · 七言绝句
原文
怅望南巡竟不还,泪和湘雨暮斑斑。
须知竹死愁方尽,莫恨秦人鞭赭山。
译文 / 白话释义
惆怅地望着舜南巡之后竟然没有归来,泪水混合着湘地的暮雨留下点点斑痕。要知道湘妃竹死了忧愁才会消散尽,不要怨恨秦始皇派人用鞭子抽打赭山。
注释
指舜南巡。传说舜到南方巡视,死于苍梧之野。;湘水之神。传说舜的两个妃子娥皇和女英,在舜死后投湘水自尽,成为湘水之神,称湘君、湘夫人。;山名。此处用‘秦人鞭赭山’的典故,具体内涵与诗歌整体情感相呼应,增加了诗歌的历史厚重感。;这里指湘妃竹,传说湘妃泪洒竹上形成斑痕,竹死象征着湘妃哀愁到极致。
赏析
这首诗在意境上营造出一种惆怅、哀怨的氛围。开篇‘怅望南巡竟不还’,一个‘怅望’直接点明了情绪的基调,描绘出诗人对舜南巡未归之事的怅惘之感,‘泪和湘雨暮斑斑’进一步将这种情绪具象化,用泪与暮雨相混合,且‘斑斑’二字既形容了泪雨交织的景象,也暗指湘妃竹上的斑痕,暗示着湘妃的哀愁,使意境更为凄美。从写作手法来看,运用了用典的手法,诗中的‘湘君’‘湘妃竹’都是典故的运用,借古事来表达情感。在情感表达方面,诗人的情感复杂而深沉,既有对舜南巡未归的怅然,又似乎对湘妃的遭遇有着深切的同情,同时还夹杂着对一些历史现象(如秦人鞭赭山)的感慨。主题思想上,通过对湘君相关传说的描述与感怀,反映出对历史、传说中的人物命运的思考与同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。