原文

崇山标地灵，万古聚清淑。

堂堂故相家，高风在乔木。

仙翁上天去，逸响今谁续。

优哉四千石，接轸飞华毂。

夫君冰雪姿，乃尔抱幽独。

翩然来帝旁，霞裾俨初服。

侍祠明廷上，厌直斋庐宿。

眷言怀旧居，结构依山麓。

轩窗对晴岚，林杪出悬瀑。

散为百道泉，喷薄翻珠玉。

馀润之所蒙，粳稻丰比屋。

春事日向深，桃源酒方熟。

往来无俗驾，异书仍可读。

归欤定何时，专此溪一曲。

相逢京洛间，红尘眯人目。

披图觌佳致，山水增新绿。

先贤止息处，杖屦存遗躅。

爱山锡嘉名，惠幸及樵牧。

于于后来者，犹或被膏馥。

安得从君游，青云两黄鹄。

译文 / 白话释义

高耸的山峰彰显着大地的灵秀，万古以来汇聚着清新淑美之气。堂堂的故相之家，高尚的风范存于高大的树木之中。仙人般的老翁上天离去，那超凡的声响如今谁来延续。悠闲啊那四千石的官员，车辆接连不断地飞驰。您有着如冰雪般的姿态，却能怀抱幽独的情怀。翩然来到皇帝身旁，云霞般的衣襟如同初着官服。在朝廷的祠庙中侍奉，厌倦了在斋庐中值宿。眷念着旧时的居所，在山脚下构建房屋。轩窗对着晴朗的山岚，树梢处露出高悬的瀑布。分散成百道泉水，喷涌翻卷如珠玉。其余的润泽所覆盖之处，粳稻丰收家家户户。春天的事务一天天深入，桃源的酒刚刚酿熟。往来没有世俗的车马，还能阅读奇异的书籍。归去究竟在何时，专享这溪流的一曲。在京洛之间相逢，红尘蒙蔽了人的眼睛。展开画卷看到美好的景致，山水增添了新的绿色。先贤栖息的地方，拐杖和鞋子留存着遗留下的足迹。喜爱这山赐予美好的名字，恩惠幸运地惠及到樵夫和牧童。和和乐乐的后来者，或许还能蒙受恩泽。怎能跟随您游玩，如同两只在青云中飞翔的黄鹄。

注释

彰显、显示。在这里表示高耸的山峰显示出大地的灵秀之气。；清新淑美。形容万古以来汇聚在山中的清新美好的气息。；形容庄严或宏大的样子。这里指故相之家的庄重气派。；高大的树木。常用来比喻德高望重或有作为的人。这里指故相的高尚风范存于高大的树木之中。；超凡的声响或逸致的音韵。这里指仙人般老翁离去时留下的超凡脱俗的声响。；古代官员的俸禄等级。这里指代官员，形容其悠闲的生活。；车辆接连。形容车辆络绎不绝，展现出热闹的场景。；像冰雪一样洁白、纯净的姿态。形容人的品格高尚、纯洁。；幽静孤独。表达一种内心的宁静和对孤独的享受。；云霞般的衣襟。常用来形容人的服饰华丽，此处借指来到皇帝身旁时的庄重。；厌倦值勤。表达对在斋庐中值宿生活的厌倦，向往自由的生活。；眷恋、思念。表达对旧时居所的思念之情。；覆盖、滋润。这里指泉水的润泽所覆盖的地方。；和乐自得的样子。形容后来者在这片山水之间生活的悠然自得。

赏析

这首诗意境清幽，描绘了象山环溪的美景以及与之相关的人物和生活。写作手法上，通过对比、烘托等手法，如‘红尘眯人目’与‘山水增新绿’的对比，突出了山水之美。情感表达细腻，既有对故相家风的敬仰，又有对隐居生活的向往。意境营造上，将自然山水与人文情怀相融合，如‘轩窗对晴岚，林杪出悬瀑’描绘出一幅宁静悠远的画面。主题思想上，表达了对自然山水的热爱以及对宁静生活的追求，同时也流露出对先贤的缅怀之情。

主题与意象

写景抒情隐逸怀古山水

题象山环溪图