题香山汤禅师

宋 · 舒亶 · 七言律诗

原文
千古神僧旧石扃,清风如在地还灵。
溪形偃月无穷碧,山气当云不改青。
叶熟猿猱时啸聚,锡飞岩穴尚芳馨。
西来祖意谁人问,老柏森森翠满庭。
译文 / 白话释义

千古以来的神奇僧人所在的旧石门紧闭,清风好像依然存在,此地仍然充满灵气。溪流的形状如同偃月一般,一片无尽的碧绿,山间的云气对着山峰,山的青色不曾改变。树叶成熟的时候猿猴常常啸叫聚集在一起,禅师的锡杖飞落在岩穴之处至今还留存着芳香。达摩祖师西来的深意有谁去探究呢?只见古老的柏树茂盛繁密,翠色布满庭院。

注释

jiōng,门户。;横卧形的半弦月,这里用来形容溪流的形状。;yuán náo,泛指猿猴。;这里指锡杖,是僧人所持的法器。

赏析

从文学手法上看,首联中‘千古神僧旧石扃’点明了地点与人物的古老、神秘,‘清风如在地还灵’运用了拟人的手法,赋予清风以‘灵’的特性,仿佛清风也带有此地的灵气。颔联‘溪形偃月无穷碧,山气当云不改青’对仗工整,‘偃月’这一比喻形象地描绘出溪流的形状,一‘碧’一‘青’,从色彩上描绘出山水景色的清幽和永恒。颈联通过描写叶熟时猿猱啸聚、锡飞岩穴尚留芳馨的景象,动静结合,以猿猴的动衬托出此地的静谧,而锡杖飞落之处留存的芳馨又给此地增添了神秘的气息。尾联‘西来祖意谁人问,老柏森森翠满庭’以问句结尾,引发人们对达摩祖师西来意的思考,同时‘老柏森森翠满庭’以景结情,烘托出一种静谧而又略显寂寥的氛围。在情感表达上,诗人对香山汤禅师充满了崇敬之情,对禅师所在之地的清幽、神秘的景色的喜爱与赞叹,同时也流露出对禅意无人探究的一种淡淡的遗憾。在意境营造上,诗中通过对山水、动植物等景色的描写,构建出一个清幽、神秘、宁静且充满禅意的意境。主题思想围绕着对香山汤禅师以及此地禅意的追思与感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。