题相思鸟
明 · 谢承举 · 七言绝句
原文
俱飞并逐绮园春,互语相思字字真
啼到苦心声莫放,绿窗惊起病春人
译文 / 白话释义
一同飞翔追逐在绮丽的园中的春天里,互相诉说的相思话语句句情真。啼叫到悲苦的声音不要放纵,绿色纱窗内惊起了春日里患病的人。
注释
绮丽的园子。‘绮’表示美丽、华丽,常用来形容美好的事物。;悲苦的声音。这里用来形容相思鸟啼叫的声音传达出悲苦的情感。;绿色的窗户,常作为女子闺阁的象征,这里指代居住在其中的人。;在春天里患病的人。‘病’点明身体状态,‘春’既点明季节,又给人一种伤春之感,暗示出人的情绪不佳。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。首句‘俱飞并逐绮园春’描绘出相思鸟在美好的春天里双飞并逐的画面,给人一种美好的感觉,为下文的情感转折做铺垫。从写作手法来看,采用了以乐景衬哀情的手法,前两句描写相思鸟双飞、互语相思的美好画面,而后两句‘啼到苦心声莫放,绿窗惊起病春人’则将笔锋一转,相思鸟啼叫到悲苦的声音惊起了绿窗内患病的春日之人,将相思鸟的苦啼与病春人的哀怨联系起来,从而暗示出人的相思之苦,人不如鸟的无奈。在情感表达上,诗人借相思鸟来抒发人内心深处的思念与哀怨之情,可能是对远方之人的思念或者是对某种美好情感消逝的哀怨。主题思想上通过相思鸟这一形象,反映出人的情感世界中的孤独、思念和痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。