题襄阳米芾祠

宋 · 黄庭坚 · 五言律诗

原文
万里莓苔地,不见驱驰踪。
唯开文字窗,时写日月容。
竹韵漫萧屑,草花徒织茸。
披霜入众木,独自识青松。
译文 / 白话释义

在这布满莓苔的万里之地,看不见(米芾)驱马奔驰的踪迹。唯有打开文字之窗,时常描绘日月的容貌。竹林的韵味散漫而萧索,花草只是徒然地编织着繁茂的景色。在披霜进入众多树木之时,(我)独自能辨识出青松。

注释

青苔。;策马快跑,这里指奔波活动。;象声词,形容凄凉、寒冷。;编织得十分繁茂的样子。;覆盖着霜,这里指处于霜寒的环境。

赏析

从文学手法上看,首联‘万里莓苔地,不见驱驰踪’运用了以景衬人的手法,通过描绘布满莓苔的广袤大地,不见驱驰的踪迹,暗示此地的宁静以及米芾远离世俗纷扰的状态。颔联‘唯开文字窗,时写日月容’,通过‘唯’字突出米芾专注于文字创作,以‘日月容’象征其作品内涵的博大。颈联‘竹韵漫萧屑,草花徒织茸’,通过描写竹韵的萧索和花草的繁茂,一静一动,一冷一暖对比,营造出一种寂寥而又充满生机的复杂氛围。尾联‘披霜入众木,独自识青松’运用象征手法,‘披霜’象征着艰难的环境,‘青松’象征米芾高洁的品质,在众多的树木中能够独识青松,表达出诗人对米芾独特品质的敬重与推崇。在情感表达上,全诗充满了对米芾的敬仰之情,诗人通过对米芾所处环境以及他的行为的描写,表达出对米芾专注于文学创作、具有高洁品质的钦佩。在意境营造上,全诗整体意境清幽、寂寥,带有一种淡淡的崇敬之意。主题思想上,主要是对米芾的缅怀与赞颂,从他的生活环境到他的创作活动,再到他的精神品质都有所涉及。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。