题潇湘图

清 · 缪公恩 · 七言绝句

原文
篷窗镫火夜维舟,天水涵虚静不流。
欲吊湘君何处是,几竿斑竹一湖秋。
译文 / 白话释义

夜晚将船系在岸边,透过篷窗看到灯火。天空与湖水空阔浩渺,平静得好似停止了流动。想要凭吊湘君却不知她在哪里,眼前只有几竿斑竹和一片秋天的湖景。

注释

系船停泊。维,系、拴。在古代诗词中经常用于描述船停靠的情景。;包含天空,指水天相连,形容湖面的广阔。;传说中舜的两个妃子娥皇和女英,在舜死后投湘水自尽,成为湘水之神。这里是诗人想要凭吊的对象,有着浓厚的神话传说色彩,常常出现在古代文学作品中表达哀怨、思念等情感。;一种竹子,传说娥皇和女英的眼泪洒在竹子上形成斑痕,所以称斑竹。在诗中它既是眼前的实景,又与湘君的传说相联系,起到了渲染气氛、烘托情感的作用。

赏析

从文学手法上看,首句‘篷窗镫火夜维舟’点明了时间、地点和人物的行为,通过描写篷窗内的灯火,营造出一种静谧、幽远的氛围。‘天水涵虚静不流’运用了夸张和以静写动的手法,水实际上是流动的,但诗人却说‘静不流’,更凸显出那种空旷寂静的意境。情感表达上,诗人既有对湘君的凭吊之情,又有一种对眼前秋景的寂寥之感。意境营造上,通过描绘夜晚的舟船、平静的湖水、几竿斑竹等景象,营造出一种清冷、寂寥、悠远的意境。主题思想围绕着对湘君的追思和对秋景的感怀,表达出一种淡淡的忧伤与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。