题谢孝子

清 · 章元治 · 七言

原文
小人有母病不已,十载之中时卧起。
延求仓扁两三人,参苓供奉寻常例。
展拜公图愧何似,如公方足为人子。
衣不解带十八年,十八年如一日耳。
一日之中十二时,十二时中泪不止。
愁容又怕阿娘知,笑语温和慰母慈。
评量药物公知医,护持寒暑亦易为。
最难曲折细微处,有病还如未病时。
阿娘之心最痛儿,见儿劳瘁心伤悲。
夜深人静驱儿睡,公谓阿娘儿不疲。
打叠精神颜色怡,形影何能片刻离。
疾苦渐忘阿娘喜,公言子职当如是。
妙手何来老画师,传神都在丹青里。
丹青传出孝子心,画工声价重黄金。
此图抵得孝经读,披图尤使泪满襟。
呜呼噫嘻悲乎哉,今之孝者吾知矣。
棒檄而喜曰显扬,婢仆趋承奉甘旨。
自谓能养类如斯,惜哉未见公此纸。
安得图形千万张,仰瞻遗范遍闾里。
译文 / 白话释义

有个平凡的人他的母亲一直生病,十年当中常常卧床又起身。延请了两三个像扁鹊、仓公一样的名医,用人参、茯苓等药材供奉也是平常的事。看到您(谢孝子)的图我拜读之后惭愧无比,像您这样才足以称为人子。您十八年没有解开衣带(精心侍奉母亲),十八年就像一天一样啊。一天之中的十二个时辰,十二个时辰里泪水都不停止。忧愁的面容又怕母亲知道,就用温和的笑语来宽慰母亲的慈爱之心。评判药物您都懂得医理,抵御寒暑的照顾也容易做到。最困难的是那些细微之处,母亲有病却还像没病时一样(周到照顾)。母亲的心最疼爱儿子,看到儿子辛劳憔悴心中悲伤。夜深人静时驱赶儿子去睡觉,您对母亲说儿子不累。振作起精神面容和悦,形影怎能片刻分离。母亲的疾苦渐渐被忘却(因为照顾得好)母亲欢喜,您说儿子的职责就应当如此。神奇的手是出自哪里的老画师呢,神韵都在绘画之中。绘画传出了孝子的心意,画工的名声价值比黄金还重。这幅图抵得上读《孝经》了,打开图观看尤其让我泪水沾满衣襟。唉呀,悲哀呀,现在所谓的孝顺之人我算是知道了。看到官府征召文书就高兴地说能显扬名声了,让婢女仆人侍奉父母美味食物。自己认为这样就是能尽孝了,可惜呀没有见到您这幅图。怎能绘制出千万张图,让大家都能瞻仰遗留的典范遍布乡里。

注释

仓指仓公,扁指扁鹊,二人都是古代著名的医学家,这里指代名医。;人参和茯苓,都是中药材。;拿着官府的征召文书。檄,古代官府用以征召或声讨的文书。;美味的食物,这里指侍奉父母美食。

赏析

从文学手法上看,此诗以叙事为主,通过详细叙述谢孝子侍疾的种种事迹,如‘衣不解带十八年,十八年如一日耳’,使用数字强调时间之长,生动地展现出谢孝子的孝顺。在情感表达方面,诗人的情感十分真挚,诗中既有对谢孝子的崇敬之情,如‘展拜公图愧何似,如公方足为人子’,表达自己看到谢孝子事迹后的惭愧,又有对当时社会上伪孝现象的批判,‘今之孝者吾知矣。棒檄而喜曰显扬,婢仆趋承奉甘旨。自谓能养类如斯,惜哉未见公此纸’,通过对比谢孝子的真孝和当时一些人的假孝,深化了主题。在意境营造上,全诗围绕着谢孝子侍疾的场景,从他的日常照料到细微的心理状态,构建出一个感人至深的孝顺意境。主题思想明确,旨在歌颂谢孝子的纯孝行为,批判当时社会上不良的孝行观念,倡导真正的孝道。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。