题写竹赠陈九我

明 · 龚诩 · 七言律诗

原文
记得淇园带雨移,春风又见长孙枝
夜来月映南州榻,一段高情孰许知
邂逅相逢酒一樽,清风明月满柴门
长安道上尘如海,不到江南水竹村
译文 / 白话释义

记得从淇园带着雨水移栽竹子,春风吹拂时又看到新生的竹枝。夜晚月光映照在南州的床榻,这般高雅的情致有谁能够知晓呢。偶然相逢共饮一杯酒,清风明月洒满柴门。长安的道路上尘土如大海般(飞扬),比不上江南水竹环绕的村庄。

注释

古代卫国园林名,以产竹闻名。;这里指新生的竹枝,长孙有新生、后辈之意。;南州,泛指南方地区。榻,一种狭长而较矮的床,这里的‘南州榻’可能是指在南方的床榻,也可能是用典,用来增添文化氛围。;偶然遇见。

赏析

这首诗在意境上营造出清幽、雅致的氛围。前两句通过回忆淇园竹子带雨移栽,以及春风里新生竹枝,展现出竹子清新、充满生机的形象,‘淇园’也暗示着竹子的不凡出身,富有文化底蕴。写作手法上,运用了回忆与眼前景象相融合的方式,如先回忆竹子的来源,再写当下所见的竹枝,虚实结合。情感表达上,诗人对竹子有着喜爱之情,同时从‘一段高情孰许知’能看出诗人自许高雅,有着不被人理解的孤独感。后两句通过描写与友人相逢饮酒的惬意场景,‘清风明月满柴门’勾勒出宁静美好的画面。而‘长安道上尘如海,不到江南水竹村’则将长安的尘嚣与江南水竹村的清幽作对比,表达出对江南水竹村这种宁静生活的向往,也有远离尘世喧嚣的意愿。主题思想上,既有对竹子的赞美,也有对高雅情致的自我标榜,还有对宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。