原文

鸣凤启至德，镐京作王家。

万国戴元后，怀柔无迩遐。

逖矣裔夷人，占风慕中华。

毳服耳金鐻，拳毛眼窈洼。

献獒越重译，辛苦涉流沙。

归仁自彼心，务广匪子夸。

謇謇大廷臣，忠告犹咨嗟。

卜年盈八百，分得未为奢。

云胡叔世主，黩武生諠哗。

枸酱毒南徼，河源诧西槎。

哀哀万夫命，驱以易骊䯄。

暴蔑文祖训，大贻天下瑕。

画图漫写形，索意良无涯。

太康焚雉头，宫闱茁妖芽。

开元灰组绣，骊岫荒淫哇。

夫岂不有初，荡心生百邪。

望美洛阳都，赤符炳流霞。

玉关闭高门，军宾绝相加。

鸠杖老貔貅，虎落蔼桑麻。

煌煌中兴业，奕奕流芳葩。

谦光信受益，知足复何差。

感事重怀古，因书戒矜夸。

译文 / 白话释义

鸣叫的凤凰开启了至善至美的品德，在镐京建立了王室。万国的百姓都拥戴这位天子，以怀柔之策使远近的人们都归顺。遥远的外夷之人，感受到风的指引而仰慕中华。他们穿着毛皮衣服，耳朵上戴着金环，毛发卷曲，眼睛深邃。他们不远万里前来献上獒犬，历经辛苦穿越了沙漠。他们的归仁之心是真诚的，朝廷的广纳贤才并非是为了自我夸耀。正直的朝廷大臣，还在不断地进忠言。周朝的国运长达八百多年，这样的长久并不算奢侈。为什么后世的君主却热衷于武力，引发了喧嚣和纷争。南方边境用枸酱来毒害他人，西方则对河源感到惊讶。可怜那无数人的生命，被驱使去换取骊马。他们轻视和违背了文祖的教诲，给天下留下了极大的祸患。这幅画只是描绘了獒犬的外形，其深意却无穷无尽。就像太康焚烧雉头，宫廷中滋生出妖邪；开元时期销毁组绣，骊山上荒淫奢靡。他们难道没有一个好的开端吗？但放纵的心思会滋生出各种邪恶。期望着洛阳都的美好，那象征着天命的赤符闪耀着光芒。玉门关紧闭着，军事和宾客都断绝了往来。手持鸠杖的老臣如同勇猛的貔貅，虎落之处充满了桑麻的宁静。辉煌的中兴之业，熠熠生辉地流传着芬芳。谦逊的品德确实能带来益处，懂得知足就不会有差错。感慨往事，再次缅怀古人，因此写下这篇文章来告诫人们不要骄傲自夸。

注释

传说中祥瑞的凤凰鸣叫，常被用来象征吉祥和美好的品德。；周朝的都城，在今陕西西安附近，是周朝的政治、经济和文化中心。；天子，帝王，这里指周朝的君主。；遥远的样子，形容外夷之地距离中原较远。；用兽毛制成的衣服，通常指少数民族的服饰。；用金属制成的耳环等饰品，这里指外夷之人的装饰。；占卜国家的寿命，这里指周朝的国运长久。；滥用武力，热衷于战争。；一种用枸树果实制成的酱，古代南方地区的特产，这里可能指南方边境的某种物品或行为。；黑色的骏马，常被用作赏赐或交易的物品。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比的手法，如太康、开元时期的荒淫奢靡与中兴时期的宁静祥和形成鲜明对比，凸显了不同时代的特点。情感表达上，诗人既表达了对周朝长久国运的赞美，又对后世君主的黩武行为表示痛心和批判，情感复杂而深沉。意境营造方面，通过描绘不同的场景，如外夷献獒、宫廷兴衰等，营造出一种历史的沧桑感和深沉的思考氛围。主题思想上，以獒犬为切入点，引申出对国家兴衰、君主行为的思考，告诫后人要懂得知足、戒骄戒躁，具有深刻的警示意义。

主题与意象

历史题材对比手法情感深沉意境沧桑警示意义

题西旅献獒图