提刑察院王丈挽词
宋 · 范成大 · 五言律诗
原文
论蜀三年戍,还吴万里船。
云归双节后,雪白短檠前。
百世春秋传,一丘阳羡田。
浮生如此了,何必更凌烟。
译文 / 白话释义
在蜀地论述军政事务历经三年的戍守时光,而后乘坐船只万里归返吴地。云朵飘归的时候正逢两个节日之后,在如雪般明亮的矮灯烛前。你的功绩会在百代的春秋传记中流传,最终也只拥有阳羡的那一丘田地。人生如此度过,又何必再追求画像入凌烟阁的荣耀呢。
注释
灯架,烛台。qíng;地名。今江苏宜兴。;凌烟阁,封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。
赏析
从文学手法上看,首联以时间和行程的叙述,简洁地概括出主人公的经历,对仗工整,‘三年戍’与‘万里船’形成时空上的对应。颔联‘云归双节后,雪白短檠前’营造出一种宁静又有些寂寥的意境,通过云归、灯前的景象描写,画面感很强。情感表达上,既有对逝者经历的客观叙述,又流露出一种淡淡的惋惜之情。颈联‘百世春秋传,一丘阳羡田’将宏大的历史流传与微小的一丘田地相对比,表现出对人生无常的感慨。主题思想围绕着对王丈一生的回顾与总结,既有对他功绩的认可,也有对人生归宿的思考。整首诗用词平实却富有深意,在平静的叙述中蕴含着对人生的深刻洞察。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。