题心畬秋园杂卉册子

清 · 陈曾寿 · 七言

原文
采香径里目初成,露浥霜凌各有情
微悴未关虫蠹事,闲愁偏向玉阶生
凄迷旧色难为写,冷冽奇芬不可名
荪壁兰疏曾梦到,灵修遗恨苦难平
相逢迟暮亦嫣然,一晌魂消瘦蝶前
随意幽娟成绝代,无名秋病老情天
潇潇暮雨收残佩,黯黯红灯影坠钿
历劫芳悰消未尽,旧香证取酒痕边
天怜误认晚晴时,立尽斜阳欲去迟
碧榭朱栏成永忆,金风玉露最相知
无心采佩援琴操,终古芳香托楚辞
休问中情荃察否,向来恩怨总迷离
望中谁实百芳庭,卷地凉风取次经
入梦姞兰虚服媚,回心苏蕙是英灵
孤根托处宁辞忌,沉醉闻时倘可醒
性烈香煎终不悔,起看鸿影入青冥
译文 / 白话释义

在采香径里初次映入眼帘,被露水沾湿被寒霜欺凌各有其情。微微憔悴与虫蛀之事无关,无端愁绪偏偏在玉阶上产生。凄惨迷蒙旧时颜色难以描绘,凛冽奇特芬芳不可言说。荪草为壁兰草稀疏曾经梦到,神明般的恋人遗恨难以平息。迟暮相逢也很美好,在消瘦的蝴蝶面前灵魂片刻间被触动。随意间幽静美好成为绝世之景,无名的秋愁在这情天里老去。傍晚潇潇的雨收起残留的佩饰,黯淡的红灯下首饰的影子摇摇欲坠。历经劫难欢情还未消尽,用旧香来验证酒杯边的痕迹。上天怜悯误认了晚晴之时,在斜阳下站到最后想要离开却很迟缓。碧绿的台榭红色的栏杆成为永远的回忆,秋风白露最是相知。没有心思去采摘佩饰弹奏琴曲,永远把芳香寄托于楚辞之中。不要问内心是否被体察,向来恩怨总是模糊不清。远望之中谁是那百花庭院,卷地的凉风依次吹过。梦中的姞兰徒然有美好服饰,回心转意的苏蕙是英灵。孤根所托之处怎会害怕忌讳,沉醉之时倘若能够清醒。性情刚烈被香煎熬终究不后悔,起身看大雁的影子飞进青天。

注释

湿润。如‘渭城朝雨浥轻尘’。;蛀蚀器物的虫子,这里作动词,蛀蚀。;用荪草装点墙壁。荪,一种香草。;这里可理解为神明、恋人等,出自屈原《离骚》‘怨灵修之浩荡兮’。;欢乐,乐趣。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、清冷且充满哀怨的氛围。诗中描绘了秋园杂卉的景象,无论是‘露浥霜凌’还是‘凄迷旧色’‘冷冽奇芬’都将秋园花卉在季节交替中的状态呈现出来,给人以萧索、落寞之感。从写作手法来看,善用借景抒情,通过描写秋园杂卉的遭遇和状态来表达自己的情感。如‘微悴未关虫蠹事,闲愁偏向玉阶生’,以花卉的微悴和无端生出的闲愁,暗示自身的境遇与内心的愁绪。情感表达上极为复杂深沉,有对美好事物消逝的伤感,像‘历劫芳悰消未尽,旧香证取酒痕边’体现出对往昔美好欢情的怀念与眷恋;又有那种难以言说的遗恨和哀怨,‘荪壁兰疏曾梦到,灵修遗恨苦难平’中遗恨难平的情感借助梦与秋园之景表达得含蓄而深沉。主题思想上,诗中的秋园杂卉像是诗人自我的化身,通过对它们的描写和感怀,表达出诗人对自身境遇的感喟,对往昔的追忆以及对人生中复杂情感如恩怨、遗恨等的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。