题溪山小隐图

明 · 守仁 · 七言

原文
自我初陟浮丘峰,十年往还如梦中
向来朱颜今白发,只有山色当时同
青桤丛边数间屋,夜夜白云檐下宿
道人心境云共闲,啸傲云林谢尘俗
桥头野客行迟迟,归来似有东林期
一声清磬万山暝,知是上方禅定时
译文 / 白话释义

自从我当初登上浮丘峰,十年来的往返就如同在梦里一般。往昔的红颜如今已变成白发,只有那山色还和当初相同。在青桤树的丛林边有几间屋子,每夜白云都宿于屋檐之下。修道之人的心境和白云一样闲适,在云林之中吟啸自得,远离尘世的喧嚣。桥头的山野之人行走缓慢,回来时似乎有着与东林寺相聚的期待。一声清脆的磬声传来,万座山峦都被暮色笼罩,知道那是山上的寺院正在坐禅入定之时。

注释

登,上升。如《诗经·周南·卷耳》:‘陟彼高冈。’;山峰名。;桤树,一种落叶乔木。;放歌长啸,傲然自得。表示旷达的处世态度。;这里可能指东林寺,是著名的佛教寺院,常被用来指代一种超凡脱俗的所在。;磬是一种打击乐器,清磬指清脆的磬声。;指山上的寺院。

赏析

从文学手法上看,首联‘自我初陟浮丘峰,十年往还如梦中’运用了对比手法,将过去登山的经历和如今如梦般的感慨相对比,开篇便定下一种世事沧桑之感。颔联‘向来朱颜今白发,只有山色当时同’进一步强化这种对比,红颜变白发,唯有山色不变,以不变的山色衬托出人事的变化无常。颈联‘青桤丛边数间屋,夜夜白云檐下宿’描绘出一幅宁静的山居图,白云宿于檐下,写出居所环境的清幽,有一种空灵的意境。尾联‘桥头野客行迟迟,归来似有东林期。一声清磬万山暝,知是上方禅定时’,动静结合,野客慢行是动景,而清磬声后的万山暝则是静景,以动衬静,营造出一种幽远、静谧的意境,表达出对这种超脱尘世生活的向往。整首诗情感表达丰富,既有对时光流逝的感慨,又有对山居生活的向往和对宁静、脱俗境界的追求。主题思想围绕着时光变换、山居之境以及超脱尘俗展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。