题禊帖诗
宋 · 米友仁 · 七言
原文
图契朴雕推圣智,万古奔沈馀末伎。
兰亭醉墨更无加,始信功名皆傥尔。
庾翼儿郎岂不黠,自是家鸡惭野雉。
退之彊聒六艺疏,见处才能到姿媚。
相公有官那得取,不与官家深自秘。
却因同好露心胸,谩使萧翼夸末计。
摸金不必曹阿瞒,温韬家有昭陵器。
披沙只恐取黄金,剔轴谁能收故纸。
天章宝塔高嵯峨,永表文皇好文艺。
至今油蜡传未休,善本何辞万金弃。
译文 / 白话释义
图绘书契推崇古朴不事雕琢彰显圣人智慧,千古以来很多事物沉沦消逝只留下书法这一小技艺。兰亭集会时醉中所写的墨宝已是极致,这才相信功名都是偶然之事。庾翼那小子难道不聪慧吗,只是自家的书法比起王羲之来就像家鸡比起野鸡而自惭形秽。韩愈强行聒噪说自己对六艺疏陋,他的见识只能达到欣赏(王羲之书法的)姿容妩媚。丞相(王导)有官职怎么能索取(兰亭帖),不献给官家而是自己深藏。却因为同好(萧翼也爱好书法)而袒露心胸,空使萧翼自夸那等末流计谋。盗墓不必非得是曹操,温韬家里就有从昭陵盗出的宝物。拨开沙子只怕是为了取黄金,挑剔卷轴谁又能珍视旧纸(书法作品)。天章寺宝塔高高耸立,永远表明唐太宗喜爱文艺。直到如今传拓的油蜡还未停止,为了善本怎会舍不得万金呢。
注释
指《兰亭序》帖。因记永和九年三月三日兰亭修禊事而得名。;偶然。;聪慧,狡猾。xiá。;强行聒噪。彊,同‘强’;聒,guō,吵闹。;形容山高峻的样子。cuó é。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘庾翼儿郎’‘退之’‘萧翼’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,增加了文化底蕴。在情感表达方面,诗人对《禊帖》(兰亭帖)有着高度的推崇之情,同时通过对与《禊帖》相关人物和事件的叙述与议论,表达出一种对书法艺术价值的深刻认识,也有对世事变迁、艺术作品命运的感慨。在意境营造上,诗中既有对兰亭雅集的追念所带来的那种高雅、洒脱的意境,又有对书法作品在历史长河中遭遇不同对待的沧桑之感。主题思想围绕着《禊帖》展开,探讨了书法艺术的价值、与之相关人物的态度以及其在历史中的地位等多方面的内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。