题绣英阁女士诗卷
清 · 许南英 · 七言绝句
原文
有明十子开诗社,歇绝风骚二百年。
文献销沈羊劫后,犹闻谢女有薪传。
译文 / 白话释义
明代的十位诗人开创了诗社,诗坛的风雅传统断绝了二百年。文化典籍在劫难之后已经消失不见,却还听说绣英阁女士有先辈的诗学传承。
注释
消失,断绝。如‘礼义既废,淳朴已歇绝矣。’;这里指诗学传统、文学风尚。‘风骚’原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》,后泛指文学。;同‘消沉’,这里指消失,沉没,即文化典籍的消失不见。;可能是指代某种战乱或灾难,具体需结合更多的历史背景和上下文判断。;薪尽火传的略语,比喻学问和技艺代代相传。
赏析
从文学手法上看,首句以‘有明十子开诗社’起笔,开门见山地点出了明代的诗社传统,为后文做铺垫。‘歇绝风骚二百年’一句使用了夸张的手法,强调诗坛风雅传统断绝时间之久,形成一种时间上的强烈对比,给人以历史沧桑之感。情感表达上,透露出对往昔诗学昌盛的怀念,以及对当前诗学传统近乎断绝状况的感慨。在意境营造方面,通过对诗学传统断绝时长的表述,营造出一种落寞、萧索的氛围。主题思想围绕诗学传承展开,在羊劫(可能暗示某种战乱或灾难)之后文化典籍消失的大背景下,突出绣英阁女士有诗学薪传的难能可贵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。