题西溪山庄以竹窗二字书赐高士奇

清 · 玄烨 · 五言绝句

原文
花源路几重,柴桑皆沃土
烟翠竹窗幽,雪香梅岸古
译文 / 白话释义

桃花源般的地方不知有多少重(远),像柴桑那样的地方都是肥沃的土地。翠竹映照下的窗户在烟雾缭绕中显得幽静,梅花盛开如雪,岸边充满香气,显得古朴。

注释

古县名,在今江西省九江市西南,这里代指美好的地方。

赏析

从文学手法上看,首句‘花源路几重’运用了用典的手法,‘花源’指代桃花源,给诗歌增添了一种神秘而美好的意境,同时以问句形式开启,引人遐想。‘柴桑皆沃土’将此地与柴桑相比,既点明了地方的肥沃富庶,也是一种类比联想。‘烟翠竹窗幽,雪香梅岸古’这两句运用了视觉与嗅觉相结合的描写手法,‘烟翠’描绘出翠竹被烟雾笼罩的朦胧之美,‘幽’字直接点出竹窗的幽静氛围;‘雪香’非常巧妙,把视觉上的雪与嗅觉上的香联系起来,写出梅花盛开时的神韵,‘古’字体现出梅岸的古朴韵味。在情感表达上,诗人通过对西溪山庄环境的描写,透露出对这个地方的喜爱与欣赏之情。在意境营造方面,诗中描绘出一个如同桃花源般的地方,有翠竹、梅岸等美景,充满幽静、古朴的氛围。主题思想上主要是描绘西溪山庄的优美景色,表达出对其的喜爱与赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。