题西云岩杂咏

清 · 陈维英 · 七言律诗

原文
纵览乾坤眼界宽,悠然瀛岛辟奇观。
云峰窈窕参诗可,石洞谺谽入画难。
未问棘闱扳桂蕊,且栖萧寺佩秋兰。
先机若领他年相,熕芋缘何蕲懒然。
译文 / 白话释义

放开眼界纵览天地乾坤就觉得视野宽广,在悠然的瀛岛开辟出奇妙的景观。云雾缭绕的山峰美好得可以入诗,幽深的石洞很是奇特难以画就。还没有询问科举考场摘取桂冠之事,暂且栖息在清冷的寺庙身佩秋兰。如果能领会未来的预兆,那为什么还要追求那闲适的状态呢。

注释

传说中的仙岛。;山谷空旷深邃的样子。;科举时代对考场、试院的称谓。;摘取桂花,喻指科举及第。;原指梁武帝萧衍造的寺庙,后泛指佛寺。;这里可能是当地的一种物产或者事物,具体含义较难确切知晓,根据语境推测可能与闲适的生活状态有关。;祈求,希望。;闲适的样子。

赏析

从文学手法来看,首联采用了夸张的手法,‘纵览乾坤’将视野极度拓宽,展现出一种宏大的气势,为全诗奠定了一种开阔的基调。颔联运用了对偶的手法,‘云峰窈窕’对‘石洞谺谽’,‘参诗可’对‘入画难’,对仗工整,生动地描绘出西云岩的山峰和石洞的美妙奇特之处,一者可入诗,一者难入画,在对比中更显其独特。在情感表达上,颈联流露出一种淡泊名利的情怀,‘未问棘闱扳桂蕊’表明不在乎科举功名之事,‘且栖萧寺佩秋兰’则传达出一种安于清修的状态。在意境营造上,诗中描绘出了西云岩开阔、清幽、奇妙的意境,有宽广的乾坤、窈窕的云峰、谺谽的石洞等景象。主题思想上,既表现了对西云岩景色的喜爱与赞叹,又体现了诗人不慕名利、追求闲适生活的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。