题悬崖兰竹木石图

明 · 唐文凤 · 七言绝句

原文
悬崖石罅托孤丛,冉冉幽香拂晚风。
忽洒一枝湘雨湿,平生心事喜相同。
译文 / 白话释义

在悬崖的石缝间托着一丛孤兰,它缓缓散发的幽香在晚风中轻轻飘动。忽然像是洒下了一枝带着湘水之雨的湿润,(我)平生的心事与这兰竹的意趣相同而感到欣喜。

注释

石头的缝隙。罅,缝隙的意思,如‘石罅泉流’。;孤独的一丛,这里形容兰竹独自生长在悬崖石缝间的状态。;慢慢地,渐进的样子,如‘柔条纷冉冉,落叶何翩翩’。;这里可能是借指带有湘地特色的雨,富有诗意和地域文化特色,也可能暗示兰竹有着如同湘水般的灵秀。

赏析

从文学手法上看,首句‘悬崖石罅托孤丛’直接描写画面主体,一个‘托’字生动地写出兰竹生长的艰难处境,以动写静。‘冉冉幽香拂晚风’通过嗅觉描写,‘拂’字将无形的香气具象化,仿佛能看到香气在晚风中轻轻飘动。‘忽洒一枝湘雨湿’运用了想象的手法,赋予画面一种灵动的湿润感,仿佛湘水之雨洒落在兰竹之上。在情感表达方面,诗人借对悬崖上兰竹的描写,表达出一种对兰竹孤高、清幽品质的喜爱与欣赏。在意境营造上,通过悬崖、孤丛、晚风、湘雨等意象,营造出一种清幽、孤高、灵动的意境。主题思想上,诗人以兰竹自比,借兰竹表达自己虽处于艰难处境却有着孤高的品质,以及与兰竹相同的心事,可能暗示自己在人生境遇中的坚守与高洁情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。